1 00:01:54,481 --> 00:01:56,973 WONG: Ω, κύριε Μάνινγκ. 2 00:01:59,953 --> 00:02:02,218 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Γεια σου, Γουόνγκ. 3 00:02:02,389 --> 00:02:04,119 -Πώς είσαι; - Καλά. 4 00:02:04,291 --> 00:02:06,453 Πολλές ευχές για το νέο έτος. 5 00:02:06,627 --> 00:02:08,960 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η 12η Φεβρουαρίου. 6 00:02:09,129 --> 00:02:10,427 Κινεζική Πρωτοχρονιά. 7 00:02:10,597 --> 00:02:12,759 Όλες οι ευχές για ευτυχία το επόμενο έτος. 8 00:02:20,707 --> 00:02:24,644 Μόλις έλαβα μια πολύ καλή αποστολή από όμορφα πράγματα από την Ανατολή. 9 00:02:24,811 --> 00:02:26,939 Τίποτα δεν έχει επιλεγεί ακόμα. 10 00:02:27,114 --> 00:02:30,380 Όχι, Γουόνγκ, δεν είμαι εδώ να αγοράσει οτιδήποτε για το ράντσο. 11 00:02:30,617 --> 00:02:33,018 Ήρθα να σε δω γιατί είσαι ο μόνος φίλος... 12 00:02:33,186 --> 00:02:34,984 ...έχω στο Σαν Φρανσίσκο. 13 00:02:35,155 --> 00:02:36,453 Ο Wong τιμάται πολύ. 14 00:02:36,623 --> 00:02:38,717 Υπάρχει πρόβλημα στην Αριζόνα, Γουόνγκ. 15 00:02:38,892 --> 00:02:41,123 Ετσι; Στο Golden Eye Mine; 16 00:02:41,294 --> 00:02:45,129 Όχι μόνο στο ορυχείο, στο σπίτι, στο ράντσο, παντού. 17 00:02:45,298 --> 00:02:47,426 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει, Γουόνγκ. 18 00:02:49,536 --> 00:02:51,164 Το είπες σε έναν αστυνομικό; 19 00:02:51,338 --> 00:02:53,864 Όχι, Γουόνγκ, αυτό δεν είναι θέμα της αστυνομίας. 20 00:02:54,041 --> 00:02:56,203 Είτε δεν θα πιστέψουν ή δεν θα καταλάβει. 21 00:02:56,376 --> 00:02:58,868 Αυτή είναι μια περίπτωση για τον Τσάρλι Τσαν, αν τον βρω. 22 00:02:59,046 --> 00:03:01,072 Θα βοηθήσω ευχαρίστως. 23 00:03:01,248 --> 00:03:06,084 Ο Τσαν αυτή τη στιγμή στην οικογένεια Τσαν στην οδό Ουάσιγκτον... 24 00:03:06,253 --> 00:03:09,087 ...όπου φέρνει το χαιρετισμό της Πρωτοχρονιάς στον αξιότιμο ξάδερφο. 25 00:03:09,256 --> 00:03:13,216 Πρόστιμο. Έξω στην Αριζόνα, δεν καταλαβαίνουν ποτέ ότι ένας Κινέζος μπορεί να είναι ντετέκτιβ. 26 00:03:13,393 --> 00:03:15,225 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; -Εκεί. 27 00:03:22,002 --> 00:03:25,166 Δεσποινίς Μάνινγκ, παρακαλώ, 604. 28 00:03:26,440 --> 00:03:28,568 Γεια σας; Ναι, μπαμπά. 29 00:03:28,742 --> 00:03:31,007 Έχω εντοπίσει τον Τσάρλι Τσαν. 30 00:03:31,178 --> 00:03:32,806 Θέλω να πας να τον πάρεις. 31 00:03:32,979 --> 00:03:36,416 Είναι στην οικογενειακή κοινωνία του Τσαν στην οδό Ουάσιγκτον. 32 00:03:36,583 --> 00:03:38,518 Θέλεις να τον φέρω στο ξενοδοχείο; 33 00:03:38,685 --> 00:03:40,654 Όχι, φέρε τον εδώ. 34 00:03:40,821 --> 00:03:43,620 Με παρακολουθούν κάθε λεπτό από τότε που μπήκα στην Chinatown. 35 00:03:43,790 --> 00:03:46,419 Εντάξει. Αντίο μπαμπά. 36 00:03:48,862 --> 00:03:50,763 Πες την υπόλοιπη ιστορία στον Wong. 37 00:03:53,100 --> 00:03:55,228 Φοβάμαι κάποιον πολύ απασχολημένο άνθρωπο. 38 00:03:55,402 --> 00:03:56,836 Ναί. 39 00:03:57,003 --> 00:03:59,666 Μείνε εδώ, θα σου φέρω ένα τσάι. 40 00:04:24,531 --> 00:04:26,864 Ω, κύριε Μάνινγκ, τι έγινε; Πονάς; 41 00:04:27,033 --> 00:04:29,400 Όχι, Γουόνγκ, αλλά είχα άλλη μια απόδραση. Κοιτάξτε εκεί. 42 00:04:29,569 --> 00:04:31,538 - Ω. - Και εκεί. 43 00:04:31,705 --> 00:04:34,971 Ας φύγουμε από εδώ μέχρι να έρθει ο Τσαν. 44 00:04:47,454 --> 00:04:50,014 Γερμανική σφαίρα Mannlicher. 45 00:04:50,190 --> 00:04:52,284 Πολλά από αυτά τα όπλα τώρα διαθέσιμο στη χώρα... 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,826 ...από πρόσφατη δυσαρέσκεια με τον κύριο Χίτλερ. 47 00:04:54,995 --> 00:04:56,759 Σαν να του χάραξαν τη μύτη. 48 00:04:56,930 --> 00:04:59,559 Ναι, ακόμα και έτσι θα ήταν τέλος σου... 49 00:04:59,733 --> 00:05:02,726 ...εκτός από την εκτροπή της σφαίρας από τζάμι. 50 00:05:02,903 --> 00:05:05,168 Πόσο σύντομα μπορείτε να ξεκινήσετε για την Αριζόνα, Κύριε Τσαν; 51 00:05:05,338 --> 00:05:08,308 Λοιπόν, αυτό θέτει μια μικρή απορία... 52 00:05:08,475 --> 00:05:13,072 ...γιατί η άφιξή μου στην Αριζόνα θα έδινε προειδοποίηση στους εχθρούς. 53 00:05:13,246 --> 00:05:15,147 Αλλά πρέπει να έρθετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 54 00:05:15,315 --> 00:05:18,717 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον μπαμπά και νιώθω ότι κινδυνεύω κι εγώ. 55 00:05:18,885 --> 00:05:20,615 Κακό σημάδι για το νέο έτος. 56 00:05:20,787 --> 00:05:22,688 - Ξέρεις, Τσάρλι, έχω μια ιδέα. - Ναι. 57 00:05:22,856 --> 00:05:25,587 The Lazy Y Dude Ranch απέχει μόλις μισό μίλι από την ιδιοκτησία μου. 58 00:05:25,759 --> 00:05:29,321 Θα μπορούσατε να φτάσετε ως επισκέπτης σε διακοπές, να είσαι ακόμα ακριβώς στη σκηνή της δράσης. 59 00:05:29,496 --> 00:05:30,725 Φίλε ράντσο; Χεχ. 60 00:05:30,897 --> 00:05:32,559 Λοιπόν, αυτή η ιδέα σίγουρα είναι ελκυστική... 61 00:05:32,732 --> 00:05:34,928 ...στο νούμερο δύο γιο, τον Tommy και το Μπέρμιγχαμ. 62 00:05:35,135 --> 00:05:38,264 ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Σπίτι, σπίτι στην περιοχή 63 00:05:38,438 --> 00:05:41,704 Εκεί που παίζουν ο αγαπητός και η αντιλόπη 64 00:05:42,175 --> 00:05:45,668 Ποτέ δεν ακούγεται μια ενθαρρυντική λέξη 65 00:05:45,846 --> 00:05:49,840 Και το σύννεφο παραμένει συννεφιασμένο όλη μέρα 66 00:05:50,517 --> 00:05:54,079 Χα! Γεννημένος καουμπόι, αυτός είμαι. 67 00:05:54,254 --> 00:05:56,223 Μπέρμιγχαμ με δύο όπλα και πάλι. 68 00:05:56,389 --> 00:05:57,413 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 69 00:05:57,591 --> 00:05:58,854 Χμ, τι λέω; 70 00:05:59,025 --> 00:06:00,049 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 71 00:06:02,429 --> 00:06:03,453 [ΓΕΛΙΑ] 72 00:06:03,630 --> 00:06:06,031 Ναι, αυτό θα είναι ένα ωραίο ταξίδι. 73 00:06:06,199 --> 00:06:07,223 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 74 00:06:13,273 --> 00:06:15,902 Λοιπόν, τώρα, πού είναι... 75 00:06:16,076 --> 00:06:17,476 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό εδώ. 76 00:06:17,644 --> 00:06:20,478 Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα; Ξέρω ότι είχα σωστά. 77 00:06:20,647 --> 00:06:23,276 Συσκευάζω αυτό το μωρό κάθε χρόνο. 78 00:06:23,450 --> 00:06:24,850 Αυτό είναι καλύτερο. 79 00:06:25,018 --> 00:06:27,510 Όχι, εδώ, ας συνεννοηθούμε. 80 00:06:27,687 --> 00:06:28,985 Περίμενε ένα λεπτό. 81 00:06:29,155 --> 00:06:32,683 Αυτό το παλιό δέρμα αγελάδας μοιάζει έχει ζωντανό δέρμα αγελάδας μέσα. 82 00:06:32,859 --> 00:06:34,589 Γεια, Μπέρμιγχαμ, πώς φαίνομαι; 83 00:06:37,464 --> 00:06:38,796 Αγγλος στρατιώτης. 84 00:06:38,965 --> 00:06:41,332 Φίλε, είσαι αιχμηρός. 85 00:06:41,501 --> 00:06:43,766 έφυγες. Είσαι τρελός. 86 00:06:43,937 --> 00:06:45,530 Γεια σου... 87 00:06:46,273 --> 00:06:47,332 ...πως φαίνομαι; 88 00:06:47,507 --> 00:06:48,873 Θα αφήσω τον Ποπ να σου το πει αυτό. 89 00:06:49,042 --> 00:06:51,341 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να χτυπήσω αυτούς τους ανοιχτούς χώρους... 90 00:06:51,511 --> 00:06:55,312 ...η σειρά, τα σκυλάκια, χτυπήστε το μονοπάτι, χτυπήστε το δέρμα. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,281 Περίμενε λίγο, έλα και βοήθησέ με να χτυπήσω αυτό το δέρμα. 92 00:06:58,451 --> 00:07:00,147 Αντιμετωπίζετε προβλήματα; 93 00:07:00,320 --> 00:07:04,348 - Νομίζω ότι έχεις πάρα πολλά πράγματα μέσα. - Όχι, η βαλίτσα είναι πολύ λίγη. 94 00:07:04,524 --> 00:07:06,425 - Εκεί. - Ναι. Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Περίμενε-- 95 00:07:06,593 --> 00:07:09,825 Το έκανα πριν, ξέρεις, και εμφανίστηκε ακριβώς στο πρόσωπό μου. 96 00:07:12,065 --> 00:07:13,863 Λοιπόν, αυτό το έκανε. 97 00:07:14,034 --> 00:07:17,596 Ω, έχεις πράγματα που ξεκολλάνε. Θα πρέπει να το ανοίξουμε. 98 00:07:17,771 --> 00:07:21,799 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ για να το κλείσω ξανά. Περίμενε, θα το φτιάξω. 99 00:07:21,975 --> 00:07:24,672 Λιγότερο πρόβλημα που έχω εδώ. 100 00:07:24,844 --> 00:07:26,642 Κράτα το εκεί ψηλά. 101 00:07:27,147 --> 00:07:29,446 Ανέβασέ το, θα το φτιάξω. 102 00:07:33,920 --> 00:07:34,944 [ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 103 00:07:35,121 --> 00:07:39,650 Δεν περνάμε όλα αυτά τα προβλήματα. Στοιχηματίζω ότι αυτό θα το κάνει. μμ. 104 00:07:39,826 --> 00:07:41,761 Χα! Αυτό θα το κάνει. 105 00:07:41,928 --> 00:07:44,523 Τώρα βάλτε το κάτω. Εύκολο, εύκολο. 106 00:07:44,698 --> 00:07:47,634 Εύκολο τώρα. Κράτα το τώρα. 107 00:07:47,934 --> 00:07:48,958 Ωχ. 108 00:07:50,437 --> 00:07:51,837 Φτου. Χα! 109 00:07:52,005 --> 00:07:53,871 Αυτό το έκανε. καλό-- 110 00:07:54,040 --> 00:07:55,508 Τι συμβαίνει με αυτό... 111 00:07:55,675 --> 00:07:57,667 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 112 00:07:57,844 --> 00:07:59,836 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις. δεν θα το αφησω.... 113 00:08:00,714 --> 00:08:01,738 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 114 00:08:18,932 --> 00:08:20,833 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. 115 00:08:27,774 --> 00:08:28,798 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 116 00:08:29,509 --> 00:08:32,377 [SLURRING] Μακάρι το τοπίο να μείνει ακίνητο έτσι μπορώ να δω μερικά από αυτά. 117 00:08:34,047 --> 00:08:35,071 Ωχ. 118 00:08:35,615 --> 00:08:37,675 Κύριε Ο' Μπράιεν, έχετε πιει. 119 00:08:37,851 --> 00:08:39,877 Α, κάποιος πρέπει να σου είπε. 120 00:08:40,053 --> 00:08:42,181 Παλιά κουτσομπολιά. Αυτή είναι η δουλειά μου. 121 00:08:42,355 --> 00:08:45,757 - Έχετε άλλο είδος επιχείρησης; - Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά. 122 00:08:45,925 --> 00:08:47,951 Α, πες, αυτό είναι πολύ καλό, δεν είναι; 123 00:08:48,128 --> 00:08:49,357 Ναι, κύριε. 124 00:08:49,529 --> 00:08:51,327 Ναι, κύριε -- Ναι, κύριε. 125 00:08:51,498 --> 00:08:55,196 Πρέπει να πίνω βότκα. Παίρνω ρώσικη προφορά. Χα-χα-χα. 126 00:09:03,610 --> 00:09:05,078 Νερό. 127 00:09:18,825 --> 00:09:19,849 [Ο'ΜΠΡΑΙΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ] 128 00:09:20,026 --> 00:09:21,619 Γεια σου φίλε. 129 00:09:21,795 --> 00:09:24,788 - Τι θα έλεγες να πιεις ένα ποτό πάνω μου; - Ευχαριστώ, έχω ήδη ένα. 130 00:09:24,964 --> 00:09:28,492 Το όνομά μου είναι O' Brien. Vincent O'Brien από το Σαν Φρανσίσκο. 131 00:09:28,668 --> 00:09:31,263 Είμαι εδώ κάτω προσπαθώντας να ισιώσει λίγο. 132 00:09:31,438 --> 00:09:33,873 Α-χα. Το όνομά μου είναι Driscoll. 133 00:09:34,040 --> 00:09:36,134 Driscoll; Άκουσα για αυτό το όνομα. 134 00:09:36,309 --> 00:09:38,744 Ω, ναι. Είσαι ο επιστάτης αυτού του ορυχείου. 135 00:09:38,912 --> 00:09:42,314 Δηλαδή-- Αυτός-- Ο Χρυσός Αετός; Όχι, αυτό είναι-- Η πλάκα νικελίου. 136 00:09:42,482 --> 00:09:44,883 - Όχι, το Diamond Horseshoe. - Το Χρυσό Μάτι. 137 00:09:45,051 --> 00:09:47,543 Α, ναι, το Χρυσό Μάτι. Ναί. 138 00:09:47,720 --> 00:09:49,188 - Ντρίσκολ, ε; - Μμ-χμ. 139 00:10:00,834 --> 00:10:04,771 Μπέρμιγχαμ, σε παρακαλώ να πάρεις αποσκευές στο μπανγκαλόου νούμερο εννέα... 140 00:10:04,938 --> 00:10:07,373 - ...και κανονίστε διαμονή για τον εαυτό σας. - Ναι, κύριε. 141 00:10:07,540 --> 00:10:08,633 Που πάτε; 142 00:10:08,808 --> 00:10:14,042 Λοιπόν, ειλικρινά επιθυμία να έχω περίοδο της ήσυχης περισυλλογής δίπλα στην πισίνα. 143 00:10:14,214 --> 00:10:17,548 Θα έχω μια περίοδο ησυχίας περισυλλογή δίπλα στην πισίνα αργότερα. 144 00:10:17,717 --> 00:10:20,653 Ναι, προσωπικοί λόγοι για στοχασμό... 145 00:10:20,820 --> 00:10:23,688 ...διαφέρουν από αυτά του νούμερο δύο γιου. Χε, χε. 146 00:10:27,393 --> 00:10:30,852 Εξόρυξη, αυτό πρέπει να είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα επιχείρηση. Πρέπει να είναι. 147 00:10:31,030 --> 00:10:33,499 Ξέρεις, πατέρα μου... Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,067 Ω, ήταν ανθρακωρύχος, πολύ πίσω, ε... 149 00:10:39,172 --> 00:10:42,631 Ω, όχι. Όχι, υποθέτω ότι ήταν ο παππούς μου ποιος ήταν ο ανθρακωρύχος. 150 00:10:42,809 --> 00:10:44,835 Ναι, πρέπει να είναι ο παππούς μου. 151 00:10:47,580 --> 00:10:50,414 Με συγχωρείτε, δείτε, Έπρεπε να δω ένα βιβλίο για ένα κορίτσι. 152 00:10:50,583 --> 00:10:54,111 Τώρα, μη φύγεις, θα είμαι... Θα επιστρέψω αμέσως. 153 00:11:25,151 --> 00:11:26,949 Γεια σου γλυκιά μου. 154 00:11:27,754 --> 00:11:29,620 Τι διαβάζεις; 155 00:11:29,856 --> 00:11:32,451 - Ένα βιβλίο. - Όχι. 156 00:11:32,625 --> 00:11:36,084 Βλέπεις, ξέρεις, είναι πολύ κακό, ένα δέντρο σαν αυτό με όμορφα μάτια σαν εσένα. 157 00:11:36,262 --> 00:11:39,323 Γιατί δεν πας εκεί που λάμπει ο ήλιος και διαβάζεις το βιβλίο; 158 00:11:39,499 --> 00:11:40,728 Είναι ωραία εκεί. 159 00:11:40,900 --> 00:11:43,961 Ευχαριστώ, νομίζω ότι αυτό ακριβώς θα κάνω. 160 00:11:44,137 --> 00:11:47,801 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. Σε παρακαλώ, εγώ... 161 00:11:48,741 --> 00:11:51,438 Ω, μην τρελαίνεσαι. 162 00:11:51,878 --> 00:11:53,676 Ωραίο κορίτσι. 163 00:11:59,419 --> 00:12:00,682 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γεια σου, Τσάρλι. 164 00:12:00,853 --> 00:12:02,685 Λοιπόν, υπολοχαγός Μάικ... 165 00:12:02,855 --> 00:12:06,314 ...αρχικά, αμφισβητεί την αξιοπιστία της ίδιας της όρασης. 166 00:12:06,492 --> 00:12:08,893 Vincent O'Brien, Σαν Φρανσίσκο playboy... 167 00:12:09,062 --> 00:12:12,692 ...αργά αλλά σταθερά φτάνοντας οι κουρελιασμένες άκρες του παραλήρημα τρέμενς. 168 00:12:12,865 --> 00:12:13,889 Α-χα. 169 00:12:14,067 --> 00:12:15,797 Τότε, δουλεύεις για την υπόθεση; 170 00:12:15,969 --> 00:12:18,666 Ναι. Σε άδεια από τη δύναμη της κυβέρνησης. 171 00:12:18,838 --> 00:12:21,103 Και παίζω αυτό το πράγμα για όλη του την αξία. 172 00:12:21,274 --> 00:12:26,872 βλέπω. Στην αρχή, σκέψου, υπολοχαγός Μάικ δίνοντας απαγόρευση πάρτι κλωτσιά στα δόντια. 173 00:12:27,046 --> 00:12:28,378 Γεια σας, κύριε O'Brien. 174 00:12:28,548 --> 00:12:30,346 [SLURRING] Λοιπόν, γεια, αγάπη μου. 175 00:12:30,516 --> 00:12:31,916 Δεν πας στο νερό; 176 00:12:32,085 --> 00:12:34,077 Νερό; Α, αυτό είναι για τον μπακαλιάρο. 177 00:12:34,254 --> 00:12:35,278 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 178 00:12:35,989 --> 00:12:39,721 Αντίο, γλυκιά μου. Καλά να περάσετε τώρα. Να περάσετε όμορφα. 179 00:12:40,793 --> 00:12:42,386 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Εδώ κάτω σε κάτι; 180 00:12:42,562 --> 00:12:47,023 Ναί. Προσπαθώ να ξετυλίξει το μικρό μυστήριο της ερήμου. 181 00:12:47,200 --> 00:12:51,296 - Ναι; ΤΣΑΝ: Κύριε Μάνινγκ, επικεφαλής του Golden Eye Mine. 182 00:12:51,471 --> 00:12:52,871 Μάνινγκ, ε; 183 00:12:53,039 --> 00:12:56,373 Ξέρεις, Τσάρλι, Νομίζω ότι γαβγίζουμε στο ίδιο δέντρο. 184 00:12:56,542 --> 00:12:59,774 Ξύνω έναν γνωστό με τον Driscoll εκεί... 185 00:12:59,946 --> 00:13:02,438 ...επόπτης του ορυχείου. 186 00:13:02,615 --> 00:13:03,674 Πού βρίσκεστε; 187 00:13:03,850 --> 00:13:06,217 Στο μπανγκαλόου νούμερο εννέα. 188 00:13:06,386 --> 00:13:07,547 Πρόστιμο. 189 00:13:07,720 --> 00:13:10,690 Θα τρεκλίσω να σε δω αφού πέσει το σκοτάδι. 190 00:13:10,857 --> 00:13:12,382 [SLURRING] Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου... 191 00:13:12,558 --> 00:13:15,084 Μη φύγεις τώρα, Έρχομαι αμέσως. 192 00:13:32,011 --> 00:13:34,310 Ω, αγόρι, αυτό ήταν ένα κοντινό... Το είδες αυτό; 193 00:13:34,480 --> 00:13:36,210 Σχεδόν μπήκα μέσα... 194 00:13:37,417 --> 00:13:38,441 [ΓΕΛΙΑ] 195 00:13:42,522 --> 00:13:43,546 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 196 00:13:44,390 --> 00:13:46,552 Κρύο. Κρύο εδώ. 197 00:13:46,726 --> 00:13:48,388 ΝΤΡΙΣΚΟΛ: Ελάτε. 198 00:13:49,429 --> 00:13:51,193 Δώσε μου το χέρι σου. 199 00:13:51,364 --> 00:13:52,889 - Έλα. ΡΟΥΑΡΚ: Είναι υγρό. 200 00:13:58,404 --> 00:13:59,667 Είδες ποιος με έσπρωξε; 201 00:13:59,839 --> 00:14:02,502 Είχα τη δική μου δουλειά και τότε κάποιος με έσπρωξε. 202 00:14:02,675 --> 00:14:05,201 Έλα, κάτσε. Ναι. 203 00:14:05,378 --> 00:14:07,074 Ωραίο πράγμα... 204 00:14:07,246 --> 00:14:10,774 ...έξω για απόλαυση, όλα είναι... 205 00:14:11,084 --> 00:14:13,383 Πρέπει να τον έχεις δει. Ήταν όρθιος... 206 00:14:35,141 --> 00:14:38,634 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω, θάψτε με όχι στο μοναχικό λιβάδι 207 00:14:39,178 --> 00:14:42,740 Εκεί που κλαίνε τα κογιότ Και ο άνεμος φυσάει ελεύθερος 208 00:14:43,282 --> 00:14:46,912 Και όταν πεθάνω, μπορείς να β- 209 00:14:55,061 --> 00:14:56,825 Μπείτε, παρακαλώ. 210 00:15:00,933 --> 00:15:02,333 Γεια σου, υπολοχαγός Μάικ. 211 00:15:02,835 --> 00:15:04,326 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γεια σου, Τσάρλι. 212 00:15:04,504 --> 00:15:06,097 Λοιπόν, υπολοχαγός Μάικ... 213 00:15:06,272 --> 00:15:11,210 ...ξέρετε, ε, νομίζω ότι παίζετε υπερβολικά το μέρος του να πίνεις άνθρωπος. 214 00:15:11,377 --> 00:15:13,846 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μπορούσα να πω, ξεπερνάς τη θάλασσα. 215 00:15:14,013 --> 00:15:15,037 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 216 00:15:15,214 --> 00:15:18,150 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Σου έχω μια μπουκιά νέα, Τσάρλι. 217 00:15:18,317 --> 00:15:20,582 - Ο άνθρωπός σου, Μάνινγκ-- - Είχε ατύχημα. 218 00:15:20,753 --> 00:15:22,016 Ναι, πώς το μαντέψατε; 219 00:15:22,188 --> 00:15:24,384 Λοιπόν, κύριε Μάνινγκ έχει μια σειρά από ατυχήματα... 220 00:15:24,557 --> 00:15:26,719 ...συμπεριλαμβανομένου και πριν από δύο ημέρες στο Σαν Φρανσίσκο... 221 00:15:26,893 --> 00:15:29,385 ...όταν έρθει η σφαίρα από τη βιτρίνα του καταστήματος curio. 222 00:15:29,562 --> 00:15:31,895 - Παραλίγο να τον πιάσουν αυτή τη φορά. - Τι έγινε; 223 00:15:32,064 --> 00:15:33,498 Έπεσε κάτω από έναν από τους άξονες. 224 00:15:33,666 --> 00:15:36,067 Μελανιασμένο κεφάλι και ώμους, πιθανό κάταγμα κρανίου. 225 00:15:36,235 --> 00:15:38,966 Ω, έχεις πολλά νέα, Υπολοχαγός Μάικ. 226 00:15:39,138 --> 00:15:41,869 Ο γιατρός από το Ελ Ντοράντο σταμάτησε να του βαλουν γκαζο στο αυτοκινητο... 227 00:15:42,041 --> 00:15:45,239 ...στο δρόμο για το ράντσο. Τον άκουσα να μιλά με τον συνοδό. 228 00:15:45,411 --> 00:15:48,279 βλέπω. Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω εκεί αμέσως. 229 00:15:48,448 --> 00:15:51,179 - Τόμι. - Ναι, Ποπ; 230 00:15:52,752 --> 00:15:56,985 Άνθρωποι που ακούν στην κλειδαρότρυπα σπάνια ακούνε καλά για τον εαυτό τους. 231 00:15:57,156 --> 00:15:59,284 Ήξερα ότι δεν ήμασταν εδώ για διακοπές, Pop. 232 00:15:59,459 --> 00:16:02,327 Ναί. Παρακαλώ πείτε στο Μπέρμιγχαμ φέρτε το αυτοκίνητο αμέσως. 233 00:16:02,495 --> 00:16:04,521 Εντάξει, Ποπ. Γεια σου, υπολοχαγός Ρούαρκ. 234 00:16:04,697 --> 00:16:06,962 Γεια σου, νεαρέ, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 235 00:16:07,133 --> 00:16:08,328 Κόψτε αυτόν τον υπολοχαγό. 236 00:16:08,501 --> 00:16:10,026 Είμαι ο Vincent O'Brien εδώ κάτω. 237 00:16:10,203 --> 00:16:12,502 Ω, αγόρι, είναι ενδιαφέρον αυτό. 238 00:16:14,207 --> 00:16:15,266 [ΡΟΥΑΡΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 239 00:16:15,441 --> 00:16:17,876 Λοιπόν, τόσα πολλά για τόσα πολλά. 240 00:16:18,044 --> 00:16:22,140 Α, αλλά, υπολοχαγός Μάικ, δεν μου είπες ακόμα γιατί είσαι εδώ. 241 00:16:22,315 --> 00:16:25,774 Λοιπόν, δεν μας ενδιαφέρει τόσο ο Μάνινγκ καθώς βρισκόμαστε στο Golden Eye Mine. 242 00:16:25,952 --> 00:16:28,820 Μετά από πολλά χρόνια χαμηλών αποδόσεων, ξαφνικά αποδεικνύεται... 243 00:16:28,988 --> 00:16:31,116 ...να είναι ένας από τους μεγαλύτερους και τα πλουσιότερα ορυχεία. 244 00:16:31,290 --> 00:16:35,990 βλέπω. Λοιπόν, κανένα νέο ανακάλυψης νέας φλέβας ή φλέβας; 245 00:16:36,162 --> 00:16:37,289 Όχι, μόνο αυτό είναι. 246 00:16:37,463 --> 00:16:39,193 Και δεν έγινε δημοσιότητα σε αυτό. 247 00:16:39,365 --> 00:16:41,300 Αλλά ο τρόπος που επιπλέει ο χρυσός... 248 00:16:41,467 --> 00:16:43,936 ...είναι μπόνους και είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 249 00:16:44,103 --> 00:16:48,564 Λοιπόν, πολύ περίεργη σύμπτωση επιτρέπει στον εαυτό της την πολυτέλεια να συμβεί. 250 00:16:48,741 --> 00:16:53,611 Το δικό μου ξαφνικά αξίζει πολύ. Η ζωή του ιδιοκτήτη δεν αξίζει τίποτα. Χεχ. 251 00:16:53,779 --> 00:16:56,544 Λοιπόν, πρέπει να πάω στο ράντσο. Έρχεσαι μαζί μου; 252 00:16:56,716 --> 00:16:59,379 - Όχι, καλύτερα να μείνω κρυφά προς το παρόν. - Ωχ. 253 00:16:59,552 --> 00:17:02,044 Πήρα μερικά από τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Driscoll από το ποτήρι του. 254 00:17:02,221 --> 00:17:04,486 Θέλω να στείλω στο Σαν Φρανσίσκο για αναγνώριση. 255 00:17:04,657 --> 00:17:09,220 Ω, καλά. Μικρά πράγματα μερικές φορές λένε πολύ μεγάλες ιστορίες. 256 00:17:09,629 --> 00:17:11,257 - Αντίο, υπολοχαγός Μάικ. - Αντίο. 257 00:17:19,272 --> 00:17:20,934 Δεν θα αργήσει. 258 00:17:21,107 --> 00:17:22,666 Ναι, κύριε. 259 00:17:29,949 --> 00:17:31,315 Υπάρχει κάτι ψεύτικο, Τζιμ. 260 00:17:31,484 --> 00:17:33,646 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 261 00:17:39,358 --> 00:17:41,384 Ο άνθρωπος ήταν κάτω από αυτόν τον άξονα χίλιες φορές... 262 00:17:41,561 --> 00:17:42,585 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 263 00:17:49,101 --> 00:17:52,868 - Ναι; - Am Chan, έμπορος Oriental curios. 264 00:17:53,039 --> 00:17:55,634 Γνωρίστε τον κύριο Μάνινγκ στο Σαν Φρανσίσκο... 265 00:17:55,808 --> 00:17:59,711 ...και έφεραν για αυτόν μερικά αντικείμενα από νεφρίτη για την έγκρισή του. 266 00:17:59,879 --> 00:18:03,316 - Ωχ. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 267 00:18:05,351 --> 00:18:07,320 Το όνομά μου είναι Driscoll. 268 00:18:08,854 --> 00:18:11,414 Είμαι ο διευθυντής του ορυχείου του κ. Μάνινγκ. 269 00:18:11,591 --> 00:18:14,186 Γνωρίστε τη γυναίκα μου, την κυρία Driscoll, τον κύριο Τσαν. 270 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 Πώς τα πάτε, κύριε Τσαν; 271 00:18:15,695 --> 00:18:18,529 - Πραγματικά πολύ γοητευμένος. - Κύριε Μπάρτλετ, ο τοπικός δολοφόνος. 272 00:18:18,698 --> 00:18:20,758 ΜΠΑΡΤΛΕΤ: Πώς τα πάτε, κύριε Τσαν; - Κύριε Μπάρτλετ. 273 00:18:20,933 --> 00:18:22,834 Τζιμ, νομίζω ότι καλύτερα να τρέχω. 274 00:18:23,002 --> 00:18:25,130 - Πες μου στην Έβελιν καληνύχτα. - Εντάξει. 275 00:18:25,304 --> 00:18:26,636 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 276 00:18:26,806 --> 00:18:28,570 κύριε Τσαν. 277 00:18:30,242 --> 00:18:32,143 Ο κύριος Μάνινγκ δεν μπορεί να σας δει τώρα. 278 00:18:32,311 --> 00:18:34,576 Θα χαρώ να σας δώσω μια απόδειξη για αυτόν τον νεφρίτη. 279 00:18:34,747 --> 00:18:39,014 Ω, πολύ συγγνώμη, αλλά, ε, πρέπει να παραδώσω νεφρίτη στον κ. Μάνινγκ προσωπικά. 280 00:18:39,185 --> 00:18:40,244 Αυτό είναι αδύνατο. 281 00:18:40,419 --> 00:18:42,115 Είχε ένα σοβαρό ατύχημα. 282 00:18:42,288 --> 00:18:44,018 Ω, πολύ ατυχές. 283 00:18:44,190 --> 00:18:48,059 Ίσως άλλο μέλος της οικογένειας παρόν; 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,392 Μόνο ένα λεπτό. Κάτσε κάτω. 285 00:18:51,564 --> 00:18:53,123 Λοιπόν, ευχαριστώ. 286 00:19:01,774 --> 00:19:03,333 Η Έβελιν. 287 00:19:08,581 --> 00:19:11,415 - Ναι; - Υπάρχει ένας άντρας εδώ έξω, ένας Κινέζος. 288 00:19:11,584 --> 00:19:14,213 Λέει ότι πήρε λίγο νεφρίτη για τον πατέρα σου. 289 00:19:15,254 --> 00:19:16,882 Εντάξει. 290 00:19:17,757 --> 00:19:19,885 Η ΚΥΡΙΑ ΝΤΡΙΣΚΟΛ: Δεν είναι τόσο μεγάλο σε σύγκριση με άλλους εδώ. 291 00:19:20,059 --> 00:19:21,789 ΤΣΑΝ: Α, έτσι; 292 00:19:22,361 --> 00:19:24,262 Αυτή είναι η κόρη του κυρίου Μάνινγκ, η Έβελιν. 293 00:19:24,430 --> 00:19:26,729 Ω, πολύ γοητευμένος. 294 00:19:26,899 --> 00:19:30,927 Λυπάμαι αμέτρητα που ακούω ατυχήματος στον γονέα. 295 00:19:31,103 --> 00:19:34,164 Σας ευχαριστώ. Έχεις κάτι για τον πατέρα μου; 296 00:19:34,340 --> 00:19:37,367 Ναί. Ο πατέρας σου πολύ παλιός φίλος του Τσαν. 297 00:19:37,543 --> 00:19:40,911 Πολλά από αυτά τα αντικείμενα έρχονται από πολύτιμη συλλογή στο Σαν Φρανσίσκο. 298 00:19:41,080 --> 00:19:43,311 - Τον άκουσα να αναφέρει το όνομά σου. - Ω. 299 00:19:43,482 --> 00:19:46,247 Αν θέλετε, μπορώ να πάρω τον νεφρίτη. Θα δω ότι θα το πάρει. 300 00:19:46,419 --> 00:19:50,481 Λυπάμαι πολύ, αλλά, υπόσχεση στον κύριο Μάνινγκ να του παραδώσει προσωπικά τον νεφρίτη. 301 00:19:50,656 --> 00:19:53,455 - Μα αυτό είναι αδύνατο. - Λοιπόν, επίσης αδύνατο... 302 00:19:53,626 --> 00:19:55,424 ...να δώσω τον νεφρίτη σε άλλα χέρια. 303 00:19:55,594 --> 00:19:58,120 Αλλά είναι αναίσθητος. Είναι από την πτώση του. 304 00:19:58,297 --> 00:19:59,321 Ναί. 305 00:19:59,498 --> 00:20:01,660 Πολύ περίεργο ατύχημα. 306 00:20:01,834 --> 00:20:04,065 Α, θα μπορούσατε να δείτε τον πατέρα; 307 00:20:05,004 --> 00:20:07,940 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι εντάξει. 308 00:20:08,107 --> 00:20:10,076 - Έλα. - Ναι. 309 00:20:14,213 --> 00:20:15,841 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ήσυχο. 310 00:20:24,090 --> 00:20:25,820 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ο Δρ Γκρόβς... 311 00:20:25,991 --> 00:20:28,825 ...αυτός είναι ο κύριος Τσαν, ένας παλιός φίλος του πατέρα. 312 00:20:28,994 --> 00:20:31,463 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε γιατρέ; 313 00:20:31,630 --> 00:20:34,896 - Οι τραυματισμοί είναι πολύ σοβαροί; - Αρκετά. 314 00:20:35,067 --> 00:20:37,764 Πολλαπλές μώλωπες για το κεφάλι και τους ώμους. 315 00:20:37,937 --> 00:20:42,307 Είναι αδύνατο για να πει πόσο κακό χωρίς ακτινογραφίες. 316 00:20:42,475 --> 00:20:43,499 ΤΣΑΝ: βλέπω. 317 00:20:43,676 --> 00:20:46,942 Ε, έχεις καμιά ιδέα πόσο μακριά πέφτει ο κύριος Μάνινγκ; 318 00:20:47,113 --> 00:20:50,106 - Α, περίπου 40 πόδια. - Σαράντα πόδια. 319 00:20:50,282 --> 00:20:53,844 Έχει κανείς ιδέα για την αιτία της πτώσης; 320 00:20:54,019 --> 00:20:55,510 ΝΤΡΙΣΚΟΛ: Καθόλου. 321 00:20:56,622 --> 00:20:59,182 Υπάρχουν σιδερένια σκαλοπάτια τρέχει κάτω από την πλευρά του άξονα. 322 00:20:59,358 --> 00:21:01,623 Ο κύριος Μάνινγκ ήταν πάνω κάτω χίλιες φορές. 323 00:21:01,794 --> 00:21:05,162 Α, ε, ίσως μια περίπτωση υπερβολικής εξοικείωσης... 324 00:21:05,331 --> 00:21:07,459 - ...γεννά ανεμελιά. - Υποθέτω ότι ναι. 325 00:21:07,633 --> 00:21:09,431 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 326 00:21:09,602 --> 00:21:11,901 Έχω γράψει πλήρεις οδηγίες και άφησε την ιατρική. 327 00:21:12,071 --> 00:21:13,937 Θα στείλω μια νοσοκόμα έξω μόλις φτάσω στην πόλη. 328 00:21:14,106 --> 00:21:17,133 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Κανόνισα για μια αδερφή που θηλάζει. 329 00:21:17,309 --> 00:21:20,438 Καλός. Οι νοσοκόμες είναι σε ασφάλιστρα στις μέρες μας. 330 00:21:20,613 --> 00:21:22,946 Ο κ. Μάνινγκ θα πρέπει να έχει οπιούχα για μέρες... 331 00:21:23,115 --> 00:21:24,743 ...καθώς ανακτά τις αισθήσεις του. 332 00:21:24,917 --> 00:21:27,182 Έχω κάνει ό,τι μπορώ για αυτόν προς το παρόν. 333 00:21:27,353 --> 00:21:30,721 Γιατρέ, θα σε συνοδεύσει στο αυτοκίνητο. 334 00:21:35,895 --> 00:21:39,263 Ο Τάλμποτ έπρεπε να φύγει. Μου είπε να πω αντίο. 335 00:21:41,200 --> 00:21:45,934 Ξέρεις, θα πρέπει να βασιστώ στους δυο σας μέχρι να γίνει καλύτερα ο μπαμπάς. 336 00:21:46,105 --> 00:21:48,700 Μπορείτε να βασιστείτε και στους δύο μας. 337 00:21:48,874 --> 00:21:50,433 Ευχαριστώ. 338 00:22:06,091 --> 00:22:09,357 ΤΣΑΝ: Λοιπόν, νεαρέ κύριε Μπάρτλετ... 339 00:22:09,528 --> 00:22:11,224 ...αναλυτής πολύτιμων μετάλλων. 340 00:22:11,397 --> 00:22:12,763 Ναί. 341 00:22:12,932 --> 00:22:17,597 Και πότε ο Τσάρλι Τσαν, ο ντετέκτιβ, γίνετε κύριος Τσαν, έμπορος ανατολίτικης τέχνης; 342 00:22:17,770 --> 00:22:18,794 [ΓΕΛΙΑ] 343 00:22:18,971 --> 00:22:20,337 Α, έτσι; 344 00:22:20,506 --> 00:22:23,203 Θυμάσαι τον Μπάρτλετ, τελωνείο στη Χονολουλού; 345 00:22:23,375 --> 00:22:26,174 Ω, ναι. Θυμηθείτε επίσης τον νεαρό κύριο Μπάρτλετ... 346 00:22:26,345 --> 00:22:30,908 ...εξαιρετικός πρώτος baseman που παίζει με τον νούμερο ένα γιο στην ομάδα του γυμνασίου. 347 00:22:31,250 --> 00:22:35,119 Τι κάνεις εδώ κάτω, Τσάρλι; Αναζητείτε τον χρυσό ή τον κύριο Μάνινγκ; 348 00:22:35,287 --> 00:22:39,748 Λοιπόν, νεαρός άνδρας φαίνεται να είναι πολύ γεμάτο σημαντικές πληροφορίες. 349 00:22:39,925 --> 00:22:43,384 Όχι πολλές πληροφορίες, αλλά πολλές υποψίες. 350 00:22:43,562 --> 00:22:44,894 Σε κυνηγά τον Μάνινγκ; 351 00:22:45,064 --> 00:22:46,726 Όχι. Τσαν, ε, όχι μετά τον Μάνινγκ. 352 00:22:46,899 --> 00:22:48,925 Ο κύριος Μάνινγκ ακολουθήστε τον Τσαν. 353 00:22:49,101 --> 00:22:52,902 Φοβάμαι πολύ κάποιον εχθρό μπορεί να απειλεί τη ζωή του ίδιου. 354 00:22:53,072 --> 00:22:54,438 - Α, ναι; - Ναι. 355 00:22:54,607 --> 00:22:57,907 Πιθανότητα να πέσει κάτω από τον άξονά μου όχι τυχαίο... 356 00:22:58,077 --> 00:22:59,875 - ...αλλά σκόπιμη απόπειρα δολοφονίας. - Χμμ. 357 00:23:00,045 --> 00:23:02,139 Ο κύριος Μάνινγκ έχει πολλά ατυχήματα... 358 00:23:02,314 --> 00:23:05,341 ...συμπεριλαμβανομένου του πυροβόλησε κάποιος εναντίον του στο Σαν Φρανσίσκο. 359 00:23:05,517 --> 00:23:08,180 Ξέρεις, υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει σε εκείνο το ορυχείο. 360 00:23:08,354 --> 00:23:11,017 Αποστέλλουν τεράστια ποσότητα χρυσού τον τελευταίο καιρό. 361 00:23:11,190 --> 00:23:16,322 Ναί. Α, φαίνεται σαν ο κύριος Μάνινγκ σε καλό δρόμο να γίνεις μεγάλος εκατομμυριούχος. 362 00:23:16,495 --> 00:23:21,331 - Ακριβώς. - Ναι, πολύ ενδιαφέρουσα περίσταση. 363 00:23:21,500 --> 00:23:25,164 Χθες μπήκε ένας παλιός αναζητητής, όχι πολύ τίμιος ή αξιόπιστος... 364 00:23:25,337 --> 00:23:27,169 ...με λίγο μετάλλευμα χρυσού για να το δοκιμάσω. 365 00:23:27,339 --> 00:23:30,707 Γνωρίζω αρκετά τους γεωλογικούς σχηματισμούς σε αυτό το μέρος της χώρας... 366 00:23:30,876 --> 00:23:33,072 ...να μάθω ότι ήρθε μετάλλευμα από το Golden Eye Mine. 367 00:23:33,245 --> 00:23:36,511 - Α; Μπορείτε να είστε σίγουροι; - Ναι. 368 00:23:36,682 --> 00:23:40,016 Ομολόγησε ότι το είχε αρπάξει από ένα παλιό αχρηστευμένο φρεάτιο ορυχείου... 369 00:23:40,185 --> 00:23:42,814 ...τρέχοντας από μια καταπακτή κάτω από την παράγκα του. 370 00:23:43,255 --> 00:23:45,690 Υποθέτω ότι έγιναν πολλές αεροπειρατές τα παλιά χρόνια. 371 00:23:45,858 --> 00:23:47,520 Και τώρα; 372 00:23:47,693 --> 00:23:50,219 Το ορυχείο δεν άξιζε τίποτα τα τελευταία χρόνια. 373 00:23:50,396 --> 00:23:53,161 Υπάρχουν όμως φήμες ότι τώρα πληρώνει πραγματικά. 374 00:23:53,332 --> 00:23:57,497 Α-χα. Ε, τι, ε, η δοκιμαστική σας εκπομπή; 375 00:23:57,670 --> 00:24:00,663 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. Θα μάθω περισσότερα για αυτό αύριο. 376 00:24:00,839 --> 00:24:03,570 Πιθανώς θα σας επισκεφτώ εκείνη τη στιγμή. 377 00:24:03,742 --> 00:24:07,474 Πρόστιμο. Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω τώρα. 378 00:24:09,581 --> 00:24:13,416 Σκέφτηκα κάποιες από αυτές τις πληροφορίες μπορεί να έχει αξία για εσάς. 379 00:24:13,585 --> 00:24:18,387 Ω, ναι. Α, πληροφορίες, χε, χε, πολύ υψηλής ποιότητας μετάλλευμα. 380 00:24:18,557 --> 00:24:21,550 - Αντίο, Τσάρλι. - Αντίο, κύριε Μπάρτλετ. 381 00:24:51,957 --> 00:24:53,619 Γεια σας. 382 00:24:53,792 --> 00:24:55,818 Λοιπόν, γεια, Έβελιν. 383 00:24:56,128 --> 00:24:59,121 - Πήγαινε για να φάμε μαζί μου; - Στο Canton Cafe; 384 00:24:59,298 --> 00:25:00,459 Ναι, του Ptomaine Louie. 385 00:25:00,632 --> 00:25:01,656 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 386 00:25:03,102 --> 00:25:04,468 Πώς είναι ο πατέρας σου; 387 00:25:04,636 --> 00:25:06,127 Ακριβώς το ίδιο. 388 00:25:06,305 --> 00:25:07,637 Είναι ακόμα αναίσθητος. 389 00:25:07,806 --> 00:25:11,766 - Η θηλάζουσα αδερφή έφτασε ακόμα εκεί; - Α, ναι, έφτασε σχεδόν αμέσως. 390 00:25:11,944 --> 00:25:13,640 Είναι περίεργος χαρακτήρας. 391 00:25:13,812 --> 00:25:16,782 Δύσκολα μπορείς να βγάλεις λέξη από αυτήν. 392 00:25:22,588 --> 00:25:26,548 Τάλμποτ, σου έχει τύχει ποτέ μπορεί να υπάρχει κάτι περίεργο... 393 00:25:26,725 --> 00:25:29,661 ...για τη σειρά των ατυχημάτων Ο μπαμπάς είχε τις τελευταίες εβδομάδες; 394 00:25:29,828 --> 00:25:31,820 Λοιπόν σε έχει χτυπήσει και αυτό; 395 00:25:31,997 --> 00:25:33,727 Το έχει αναρωτηθεί κάποιος άλλος; 396 00:25:33,899 --> 00:25:37,063 - Ναι. Τσάρλι Τσαν. - Τσαν; 397 00:25:37,770 --> 00:25:41,104 Εννοείς, Chan, ο κινέζος έμπορος curio; 398 00:25:41,273 --> 00:25:43,174 Όχι, Τσάρλι Τσαν, ο μεγάλος ντετέκτιβ. 399 00:25:43,909 --> 00:25:47,175 Ω, κομπλιμέντο πολύ αναζωογονητικό. 400 00:25:47,346 --> 00:25:48,939 Γεια σου, Τσάρλι. 401 00:25:49,114 --> 00:25:52,141 - Έλα μέσα. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 402 00:25:52,718 --> 00:25:54,744 - Φυσικά, γνωρίσατε τη Μις Μάνινγκ. - Ναι. 403 00:25:54,920 --> 00:25:56,252 Είχε εξαιρετική ευχαρίστηση. 404 00:25:56,422 --> 00:25:58,482 Τιμημένε πατέρα πολύ καλύτερα, το εμπιστεύομαι; 405 00:25:58,657 --> 00:26:00,353 Όχι, δεν είναι. 406 00:26:00,526 --> 00:26:02,620 Ω, συγγνώμη. 407 00:26:02,795 --> 00:26:05,424 Η υπερβολική λύπη δεν ήταν παρούσα... 408 00:26:05,597 --> 00:26:08,590 ...όταν, ε, συμβεί το τελευταίο ατυχές ατύχημα. 409 00:26:08,767 --> 00:26:11,498 Ναί. Θα είναι θαύμα αν αναρρώσει. 410 00:26:11,670 --> 00:26:16,370 Ναι, αλήθεια. Α, αλλά σε κάθε περίπτωση, Η δεσποινίς Έβελιν να είναι πολύ πλούσια νεαρή γυναίκα. 411 00:26:16,542 --> 00:26:18,636 Πλούσιος; Τι εννοείς; 412 00:26:18,811 --> 00:26:23,374 Φήμες λένε ότι το δικό μου τώρα παράγουν μεγάλες ποσότητες χρυσού... 413 00:26:23,549 --> 00:26:25,916 - ...τους τελευταίους μήνες. -Αυτό είναι γελοίο. 414 00:26:26,085 --> 00:26:28,520 Θα μου το έλεγε ο πατέρας μου αν ήταν έτσι. 415 00:26:28,687 --> 00:26:31,919 Το ορυχείο δεν έχει πληρώσει έξοδα τα τελευταία χρόνια. 416 00:26:32,091 --> 00:26:36,187 Λοιπόν, η έρημος παρουσιάζει πολλά μυστήρια. 417 00:26:51,510 --> 00:26:52,944 ΕΒΕΛΙΝ: Αυτό είναι γελοίο. 418 00:26:53,112 --> 00:26:55,672 Α, δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 419 00:26:55,848 --> 00:26:56,872 Θα επανέλθω αργότερα. 420 00:26:57,049 --> 00:26:58,813 Περίμενε ένα λεπτό, Πιτ. 421 00:27:01,220 --> 00:27:03,382 Τι θέλεις να με δεις; 422 00:27:03,922 --> 00:27:06,391 Κάντε μια δοκιμασία στο τελευταίο μετάλλευμα που έφερα; 423 00:27:06,558 --> 00:27:08,584 Ναι, δεν είναι τίποτα. 424 00:27:08,760 --> 00:27:10,558 Δεν θα κοστίζει περισσότερο από 6 $ στον τόνο. 425 00:27:10,729 --> 00:27:11,856 Αυτό είναι αδύνατο. 426 00:27:12,030 --> 00:27:14,192 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αρκετά υψηλής ποιότητας πράγματα. 427 00:27:14,366 --> 00:27:17,427 Τώρα, κοίτα, Πιτ, Ξέρω πού βρήκες αυτό το μετάλλευμα. 428 00:27:17,603 --> 00:27:20,630 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις ένα καθαρό στήθος του; 429 00:27:21,940 --> 00:27:23,841 Τι θα λέγατε για τη Μις Μάνινγκ εκεί; 430 00:27:24,009 --> 00:27:26,638 Οτιδήποτε μάθω εδώ δεν θα πάει άλλο. 431 00:27:26,812 --> 00:27:28,781 Συγνώμη, παρακαλώ. 432 00:27:28,947 --> 00:27:31,678 Κερδίζεις είσοδο στο δικό μου... 433 00:27:31,850 --> 00:27:34,513 - ...μέσω trapdoor στην παράγκα σας; - Ίσως. 434 00:27:34,686 --> 00:27:36,211 Πώς το ξέρεις, ξένε; 435 00:27:36,822 --> 00:27:41,351 Λοιπόν, μικρή έρευνα μερικές φορές φέρνει μεγάλη ποσότητα γνώσης. 436 00:27:41,527 --> 00:27:46,261 Αυτό, ε, το μετάλλευμα είναι από το νέο lode πρόσφατα αποκαλύφθηκε στο δικό μου; 437 00:27:46,431 --> 00:27:48,457 Γεια, είσαι πολύ οξυδερκής. 438 00:27:48,634 --> 00:27:52,537 Αυτό το μετάλλευμα προέρχεται από τη μόνη νέα φλέβα έχουν ανοίξει τα τελευταία τρία χρόνια. 439 00:27:52,704 --> 00:27:56,471 Ναί. Και μέχρι στιγμής έχει αποδειχθεί να είναι πιο ασύμφορη. 440 00:27:56,909 --> 00:27:58,741 Λέει λοιπόν ο Μπάρτλετ. 441 00:27:58,911 --> 00:28:00,436 Δεν το καταλαβαίνω. 442 00:28:00,612 --> 00:28:02,308 Από πού προέρχεται ο χρυσός; 443 00:28:02,481 --> 00:28:04,211 Λοιπόν, έχετε ακούσει και γι' αυτό, ε; 444 00:28:04,383 --> 00:28:06,511 Λοιπόν, ακούστηκαν ψίθυροι. 445 00:28:06,685 --> 00:28:10,213 Άρα είναι κοινή γνώση πλέον ότι το ορυχείο είναι βαρύς παραγωγός. 446 00:28:10,389 --> 00:28:15,054 Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια χρησιμοποίησαν να ενδιαφέρομαι πολύ για το Χρυσό Μάτι. 447 00:28:15,227 --> 00:28:20,666 Ε, έχω έντονη επιθυμία να αποκτήσω πρόσβαση στο δικό μου μέσα από μυστική σήραγγα απόψε. 448 00:28:20,832 --> 00:28:23,734 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να κανονιστεί. 449 00:28:23,902 --> 00:28:26,701 Η καλύβα μου είναι στο κάτω μέρος του φαραγγιού Hay. 450 00:28:26,872 --> 00:28:28,238 Αλλά τι είναι αυτό για μένα; 451 00:28:28,407 --> 00:28:31,138 Είσαι τυχερός που δεν σε παραδίδω για πειρατεία χρυσού μεταλλεύματος. 452 00:28:31,310 --> 00:28:35,338 Ναί. Θα είναι στην παράγκα σας λίγο μετά το σκοτάδι. 453 00:28:35,514 --> 00:28:38,279 Α, εντάξει. 454 00:28:46,024 --> 00:28:49,358 Παρακαλώ ενημερώστε με μόλις μπορέσει ο πατέρας να μιλήσει. 455 00:28:49,528 --> 00:28:51,588 - Ναι, θα το κάνω. - Ευχαριστώ πολύ. 456 00:28:51,763 --> 00:28:53,425 Πάω τώρα. 457 00:29:06,578 --> 00:29:08,342 ΤΟΜΥ: Τι νομίζεις ότι θα βρεις; 458 00:29:08,513 --> 00:29:12,109 ΤΣΑΝ: Δεν ξέρω. Πολλές βελόνες σε αυτό το άχυρο. 459 00:29:28,267 --> 00:29:30,429 Δεν φαίνεται κανείς στο σπίτι. 460 00:29:41,513 --> 00:29:43,038 Λοιπόν... 461 00:29:43,482 --> 00:29:44,973 ...περίεργο. 462 00:29:45,150 --> 00:29:48,279 Ο Ανιχνευτής έπρεπε να μας συναντήσει εδώ όχι εδώ. 463 00:29:49,488 --> 00:29:52,515 Συνεχίζουμε την έρευνα χωρίς άδεια. 464 00:29:52,691 --> 00:29:55,058 Τόμι, ελαφρύ φως, σε παρακαλώ. 465 00:30:11,610 --> 00:30:15,741 Τώρα, αφαιρέστε το χαλί. Θα βρείτε καταπακτή από κάτω. 466 00:30:17,549 --> 00:30:19,017 Ρε Ποπ, έχεις δίκιο. 467 00:30:19,184 --> 00:30:21,449 - Έκπληκτος; - Λοιπόν, εγώ... 468 00:30:21,620 --> 00:30:23,486 Παρακαλώ ανοίξτε. 469 00:30:31,863 --> 00:30:34,958 Αυτή δεν είναι ιδέα μου της βραδινής διασκέδασης. 470 00:30:50,382 --> 00:30:51,406 ΤΣΑΝ: Σσσ. 471 00:30:51,950 --> 00:30:53,748 Έλα, από εδώ. 472 00:31:01,860 --> 00:31:04,762 Εντάξει, πηγαίνετε από εδώ. πηγαίνω έτσι. 473 00:31:04,930 --> 00:31:06,159 Συναντιόμαστε εδώ. 474 00:31:06,331 --> 00:31:09,199 Κύριε Τσαν, αν πρέπει να αργήσετε λίγο επιστρέφοντας... 475 00:31:09,368 --> 00:31:12,634 ...και μη με δεις, μην ανησυχείς, γιατί θα είμαι πολύ μπροστά σου. 476 00:31:12,804 --> 00:31:14,670 - Έλα, Μπέρμιγχαμ. - Μη με βιάζεσαι τώρα. 477 00:31:14,840 --> 00:31:17,537 Μη με βιάζεσαι. Πάντα βιάζεσαι κάποιον. 478 00:31:51,777 --> 00:31:55,509 - Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; - Σσσ. Μην πεις αυτή τη λέξη. 479 00:31:55,981 --> 00:31:58,849 - Θέλω να πω, όλα μπορούν να συμβούν εδώ κάτω. - Ωχ. 480 00:31:59,151 --> 00:32:01,313 - Όλα έγιναν έγιναν. -Τι εννοείς; 481 00:32:01,486 --> 00:32:04,888 Δείτε το. Υπάρχουν παπούτσια. Όπου υπάρχουν παπούτσια, υπάρχουν πόδια. 482 00:32:05,056 --> 00:32:07,048 Και όπου υπάρχουν πόδια, υπάρχουν και πόδια. 483 00:32:07,225 --> 00:32:10,161 Και όπου υπάρχουν πόδια, υπάρχει ένα σώμα. 484 00:32:10,328 --> 00:32:12,058 Σίγουρα μοιάζει. 485 00:32:14,132 --> 00:32:15,964 Ρε, αναρωτιέμαι αν είναι νεκρός. 486 00:32:16,134 --> 00:32:19,002 Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει. Θα παραμένει πάντα ένα μυστήριο για μένα. 487 00:32:19,171 --> 00:32:22,198 - Πρέπει να μάθουμε. - Δεν χρειάζεται να είσαι περίεργος, σωστά; 488 00:32:22,374 --> 00:32:24,502 - Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον Ποπ. - Ναι, θα πάρω τον Ποπ. 489 00:32:24,676 --> 00:32:26,508 Περίμενε, καλύτερα έλα και φύγε μαζί μου. 490 00:32:26,678 --> 00:32:28,704 - Όχι, πρέπει να μείνω και να τον παρακολουθήσω. - Για ποιο λόγο; 491 00:32:28,880 --> 00:32:29,973 Δεν πάει πουθενά. 492 00:32:30,148 --> 00:32:32,583 - Εντάξει, μείνε, θα πάρω τον Ποπ. - Περίμενε, όχι, δεν θα το κάνεις. 493 00:32:32,751 --> 00:32:34,049 Εσύ μείνε, εγώ μένω. 494 00:32:34,219 --> 00:32:37,986 - Ποτέ δεν ήμουν τόσο αναποφάσιστος σε όλη μου τη ζωή. - Αποφασίστε, κάντε κάτι. 495 00:32:38,156 --> 00:32:41,593 Κάντε κάτι; Μη με βάζεις σε πειρασμό, αγόρι. Θα μείνεις εδώ μόνος. 496 00:32:41,760 --> 00:32:43,228 - Θα πάμε μαζί. - Πηγαίνετε μαζί. 497 00:32:43,395 --> 00:32:45,626 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Θα πάω μαζί σου. 498 00:32:45,797 --> 00:32:47,663 ΤΟΜΥ: Μην πιέζεις, Μπέρμιγχαμ. - Δεν σε πιέζω; 499 00:32:47,833 --> 00:32:50,803 Μη μου μιλάς, συμβουλεύσου τα πόδια μου. 500 00:33:01,780 --> 00:33:02,873 Είναι σίγουρα σκοτάδι εδώ μέσα. 501 00:33:03,048 --> 00:33:05,279 Μη μου πείτε ότι είναι σκοτεινά και εσύ φοβάσαι. 502 00:33:05,450 --> 00:33:07,214 Κοίτα αυτό το φως που τρέμει. 503 00:33:07,385 --> 00:33:09,854 - Αυτό είναι το χέρι σου στο μπράτσο μου. - Ω. 504 00:33:17,929 --> 00:33:20,398 - Αναρωτιέμαι πού είναι ο Ποπ. - Δεν ξέρω. Πήγε εκεί. 505 00:33:20,565 --> 00:33:23,034 -Κύριε Τσαν. κύριε Τσαν. - Δεν θα το ακούσει ποτέ αυτό. 506 00:33:23,201 --> 00:33:24,396 Γεια, Ποπ! 507 00:33:24,569 --> 00:33:25,593 [ΗΧΩ] 508 00:33:27,239 --> 00:33:29,208 μμ. Κάποιος είναι σε αυτό το τούνελ. 509 00:33:29,374 --> 00:33:31,570 - Έλα, πάμε από εδώ. - Μόνο μια ηχώ. 510 00:33:31,743 --> 00:33:34,508 Τι σχέση έχει; Δεν του μιλάει κανείς. 511 00:33:34,679 --> 00:33:36,705 Κύριε Τσαν! Κύριε Τσαν! 512 00:33:36,882 --> 00:33:37,906 [ΗΧΩ] 513 00:33:40,785 --> 00:33:42,549 Ωχ. Ηχώ ξανά. Τι είναι ο άνθρωπος... 514 00:33:42,721 --> 00:33:45,782 Τι προσπαθεί να κάνει, να με ενθουσιάσει ή κάτι τέτοιο; 515 00:33:45,957 --> 00:33:48,290 - Τι είναι; - Φύγε, ηχώ. Ω, κύριε Τσαν. 516 00:33:48,460 --> 00:33:50,258 Κάτι βρήκαμε, Ποπ. Ένας νεκρός. 517 00:33:50,428 --> 00:33:53,592 - Ναι; Πώς μοιάζει ο νεκρός; - Νεκρός. 518 00:33:53,765 --> 00:33:55,893 Καταπληκτική αφαίρεση κομματιού. 519 00:33:56,067 --> 00:33:57,091 Μου δείχνεις. 520 00:33:57,269 --> 00:33:59,602 Αχ, κύριε Τσαν, προχωρήστε όλοι, Νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 521 00:33:59,771 --> 00:34:01,535 Αχαμ. Τι κάνω εδώ μόνη μου; 522 00:34:01,706 --> 00:34:03,572 Περίμενε λίγο. 523 00:34:06,711 --> 00:34:09,146 - Ορίστε, Ποπ. - Ναι. 524 00:34:09,314 --> 00:34:11,408 - Αφαιρέστε τη βρωμιά από το πρόσωπο. - Ε; 525 00:34:11,583 --> 00:34:14,018 Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου. 526 00:34:20,025 --> 00:34:21,152 Είναι ένας γέρος. 527 00:34:21,326 --> 00:34:23,295 Ναί. Είναι παλιός ανιχνευτής... 528 00:34:23,461 --> 00:34:25,521 ...που έπρεπε να μας καθοδηγήσει μέσω του δικού μου. 529 00:34:26,431 --> 00:34:28,457 - Φόνος, Ποπ; - Ίσως. 530 00:34:28,633 --> 00:34:32,161 Ίσως δεν σκοτώθηκε εδώ, αλλά το σώμα έφερε εδώ για να βρεθεί. 531 00:34:32,337 --> 00:34:33,430 Αλλά γιατί; 532 00:34:33,605 --> 00:34:35,801 Λίγες γνώσεις μερικές φορές πολύ επικίνδυνο πράγμα. 533 00:34:35,974 --> 00:34:38,034 Ω, κύριε Τσαν, θέλετε να μετακινήσουμε το πτώμα--; 534 00:34:38,209 --> 00:34:40,144 μμ. Γιατί λέω τα ανόητα πράγματα; 535 00:34:40,312 --> 00:34:43,544 Ναι, προθυμία να μιλήσει δεν σημαίνει απαραίτητα προθυμία για δράση. 536 00:34:43,715 --> 00:34:45,513 Όχι, αφήνουμε το σώμα όπως βρίσκουμε... 537 00:34:45,684 --> 00:34:48,153 ...τότε δεν έγιναν πολλές ερωτήσεις γιατί είμαστε εδώ. 538 00:34:48,320 --> 00:34:51,813 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, λίγες γνώσεις μερικές φορές πολύ επικίνδυνη κατοχή. 539 00:34:51,990 --> 00:34:53,788 Ελα. Πάμε. 540 00:35:03,568 --> 00:35:05,662 Γεια σου, Ποπ, κάποιος τράβηξε την άρθρωση. 541 00:35:05,837 --> 00:35:07,305 Λοιπόν, ναι. 542 00:35:07,472 --> 00:35:08,496 [ΓΕΛΙΑ] 543 00:35:12,243 --> 00:35:13,609 Φαίνεται ότι είναι σοφοί μαζί μας, Ποπ. 544 00:35:13,778 --> 00:35:19,649 Διόρθωση, μάλλον φανταστείτε τον εισβολέα έψαχνε για ανύπαρκτο νεφρίτη. Χα, χα. 545 00:35:19,818 --> 00:35:22,811 Ξέρεις, καλό νεφρίτη, Αξίζει πολλά χρήματα σήμερα. 546 00:35:22,988 --> 00:35:24,479 Ισιώστε παρακαλώ. 547 00:35:37,836 --> 00:35:39,065 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 548 00:35:39,237 --> 00:35:41,206 - Γεια σου, υπολοχαγός Μάικ. - Γεια σου, Τσάρλι. 549 00:35:41,373 --> 00:35:42,705 Τι ανακάλυψες στο ορυχείο; 550 00:35:42,874 --> 00:35:47,005 Ω. Βρείτε το πτώμα του ανιχνευτή που υποτίθεται ότι θα μας έδειχνε μέσα. 551 00:35:47,178 --> 00:35:48,806 - Δολοφονήθηκε; - Ενδεχομένως. 552 00:35:48,980 --> 00:35:51,609 Φανταστείτε ότι ήταν κάτοχος πολύ επικίνδυνων πληροφοριών. 553 00:35:51,783 --> 00:35:54,719 Και, ξέρετε, σκεφτείτε πολύ πιθανό Ο Τσάρλι Τσαν μπορεί να βρει τον εαυτό του... 554 00:35:54,886 --> 00:35:56,912 ...στην ίδια δυσάρεστη κατάσταση. 555 00:35:57,088 --> 00:35:59,284 Ναι, πρακτικά είμαι στην ίδια βάρκα μαζί σου. 556 00:35:59,457 --> 00:36:02,120 Ω, όχι. Ο πλούσιος playboy του Σαν Φρανσίσκο σε ξεφάντωμα... 557 00:36:02,293 --> 00:36:05,127 ...πολύ καλύτερη μεταμφίεση από τον κινέζο έμπορο curio. 558 00:36:05,296 --> 00:36:07,822 Πες, πραγματικά σου έδωσαν ένα πέρασμα, έτσι δεν είναι; 559 00:36:07,999 --> 00:36:09,058 - Ναι. - Σίγουρα το έκανε. 560 00:36:09,234 --> 00:36:12,432 Τσάρλι, θα ρίξω μια ματιά σε εκείνο το ορυχείο η πρώτη ευκαιρία που έχω. 561 00:36:12,604 --> 00:36:15,073 Ναι, σκοπεύω να κάνω δεύτερη έρευνα τον εαυτό μου. 562 00:36:15,240 --> 00:36:16,367 Ενδεχομένως αύριο το βράδυ. 563 00:36:16,541 --> 00:36:18,737 Θα πάω μαζί σου. Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 564 00:36:18,910 --> 00:36:21,812 Λοιπόν, μερικές φορές συζητήσιμο σημείο. Χεχ. 565 00:36:21,980 --> 00:36:25,280 Ωστόσο, θα καλωσορίσω τη βοήθεια, που ήταν πολύ πολύτιμο στο παρελθόν. 566 00:36:25,450 --> 00:36:26,509 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 567 00:36:26,685 --> 00:36:28,517 Ω, με συγχωρείτε. 568 00:36:32,190 --> 00:36:34,716 - Γεια σας, κύριε Μπάρτλετ. - Γεια σου, Τσάρλι. 569 00:36:34,893 --> 00:36:37,727 Ω, κ. Ο' Μπράιεν, ένας επισκέπτης εδώ στο ράντσο... 570 00:36:37,896 --> 00:36:39,728 ...και ο νούμερο δύο γιος, ο Tommy. 571 00:36:42,133 --> 00:36:43,431 [SLURRING] Χάρηκα που σε γνώρισα. 572 00:36:43,601 --> 00:36:45,695 Κύριε Τσαν, Θέλω να συγχωρήσετε την εισβολή. 573 00:36:45,870 --> 00:36:48,772 Αλλά τη νύχτα, όλοι οι αριθμοί μοιάζουν, καθένα από αυτά. 574 00:36:48,940 --> 00:36:50,272 Αλλά θέλω να πω ένα πράγμα... 575 00:36:50,442 --> 00:36:52,570 ...έχετε μια ενδιαφέρουσα συλλογή του νεφρίτη. 576 00:36:52,744 --> 00:36:54,144 Πολύ ενδιαφέρον. 577 00:36:54,312 --> 00:36:57,680 Πολύ -- Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 578 00:36:57,916 --> 00:36:59,282 Χάρηκα που σε γνώρισα. 579 00:36:59,451 --> 00:37:00,475 [ΓΕΛΙΑ] 580 00:37:00,985 --> 00:37:02,749 Μπείτε, παρακαλώ. 581 00:37:22,373 --> 00:37:25,309 Νούμερο δύο γιος ετοιμάζεται να σπανίσει. 582 00:37:25,477 --> 00:37:26,501 Ω, τζάμπα. 583 00:37:26,678 --> 00:37:27,702 [ΤΣΑΝ ΧΑΓΕΛΑ] 584 00:37:28,480 --> 00:37:30,176 Κάτσε, σε παρακαλώ. 585 00:37:31,116 --> 00:37:34,484 Λοιπόν, Τσάρλι, γνώρισες τον παλιό; αναζητητής, Πιτ, όπως είχες κανονίσει; 586 00:37:34,652 --> 00:37:36,814 Όχι, δεν ήταν στην καμπίνα. 587 00:37:36,988 --> 00:37:39,548 Ναί. Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό. 588 00:37:39,724 --> 00:37:42,956 Το σώμα του βρέθηκε παγιδευμένο κάτω από πτώση στο ορυχείο πριν από λίγες ώρες. 589 00:37:43,128 --> 00:37:47,532 Ναι, ανακαλύφθηκε και πτώμα από τον Τσαν και τους συνεργάτες του. 590 00:37:47,699 --> 00:37:49,634 Ω, ήσουν στο ορυχείο; 591 00:37:49,801 --> 00:37:55,104 Ναι, αλλά, ε, να μην κάνουμε μεγάλη πρόοδο λόγω πτώσης ξυλείας και μεταλλεύματος... 592 00:37:55,273 --> 00:37:59,210 ...που πνίγουν τον αναζητητή, επίσης μπλοκάρει αποτελεσματικά τη σήραγγα μου. 593 00:37:59,377 --> 00:38:01,403 Γιατί δεν αναφέρατε ότι βρήκατε το πτώμα; 594 00:38:01,579 --> 00:38:07,314 Λοιπόν, σκέφτηκε ίσως την παρουσία του Τσάρλι Ο Τσαν και οι συνεργάτες του είναι δύσκολο να εξηγηθούν. 595 00:38:07,485 --> 00:38:10,819 Παρεμπιπτόντως, Τσάρλι, απλά ποιοι είναι οι συνεργάτες σου; 596 00:38:10,989 --> 00:38:14,084 Ω, νούμερο δύο γιος, Tommy και σοφέρ, Μπέρμιγχαμ. 597 00:38:14,259 --> 00:38:15,693 ΜΠΑΡΤΛΕΤ: Χα, χα. - Ναι. 598 00:38:15,860 --> 00:38:20,093 Ωστόσο, σκοπεύω να κάνω δεύτερο έρευνα μου το συντομότερο δυνατό. 599 00:38:20,265 --> 00:38:21,858 Αύριο το βράδυ; 600 00:38:22,300 --> 00:38:23,359 Πιθανώς. 601 00:38:23,535 --> 00:38:26,505 Λοιπόν, πρέπει να πάω, Τσάρλι. Ενημερώστε με τι συμβαίνει... 602 00:38:26,671 --> 00:38:29,231 - ...και αν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο, ε; - Ναι. 603 00:38:29,407 --> 00:38:31,433 Ευχαριστώ πολύ. 604 00:38:34,746 --> 00:38:38,012 Αλλά το όλο πράγμα είναι τόσο μπερδεμένο, Τάλμποτ. 605 00:38:38,283 --> 00:38:40,752 Ο πατέρας έπρεπε να είχε ανακτήσει συνείδηση μέχρι τώρα. 606 00:38:40,919 --> 00:38:42,854 Τα κατάγματα του κρανίου είναι έτσι, Έβελιν. 607 00:38:43,021 --> 00:38:44,922 Στην πραγματικότητα, είναι ένα καλό σημάδι, αν μη τι άλλο. 608 00:38:45,089 --> 00:38:47,490 Σημαίνει τέλεια ακινησία και ησυχία. 609 00:38:47,659 --> 00:38:50,686 Αλλά είμαι σίγουρος ότι άκουσα συζήτηση σε εκείνο το δωμάτιο σήμερα το απόγευμα. 610 00:38:50,862 --> 00:38:53,058 Ο πατέρας πρέπει να είχε τις αισθήσεις του. 611 00:38:53,231 --> 00:38:55,223 Λοιπόν, γιατί δεν πήγες και να ερευνήσει; 612 00:38:55,400 --> 00:38:59,064 το έκανα. επέμεινε η αδελφή Τερέζα ότι κανείς δεν μιλούσε... 613 00:38:59,237 --> 00:39:03,868 ...ότι ο πατέρας ήταν ακόμα σε κώμα, και σίγουρα φαινόταν να είναι. 614 00:39:04,275 --> 00:39:07,177 Αυτή η αδελφή Τερέζα σίγουρα είναι ένα περίεργο άτομο. 615 00:39:07,345 --> 00:39:09,177 Δεν μπορείς να μάθεις τίποτα από αυτήν... 616 00:39:09,347 --> 00:39:13,682 ...είτε ο πατέρας είναι καλύτερος είτε χειρότερος, αν η κατάσταση είναι επικίνδυνη ή τι. 617 00:39:13,852 --> 00:39:16,344 Το έχεις πει στον Τσάρλι Τσαν; 618 00:39:16,521 --> 00:39:17,545 Όχι, δεν έχω. 619 00:39:17,722 --> 00:39:20,248 Γιατί δεν τον καλείς και έχει έρθει εδώ; 620 00:39:20,425 --> 00:39:24,453 Εξάλλου, ξέρετε, προσλήφθηκε από εσάς πατέρα για να μάθει περί τίνος πρόκειται. 621 00:39:24,629 --> 00:39:27,895 Ναί. Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 622 00:39:35,573 --> 00:39:37,064 Αυτό είναι τζιν. 623 00:39:37,242 --> 00:39:38,676 Πάλι; 624 00:39:38,843 --> 00:39:41,108 Αγόρι, είσαι το πιο τυχερό παλικάρι Είδα ποτέ. 625 00:39:41,279 --> 00:39:44,215 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν σε είδα να τράβηξες αυτόν τον βασιλιά. 626 00:39:44,382 --> 00:39:45,406 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 627 00:39:49,687 --> 00:39:52,316 Γεια σας. Το μπανγκαλόου του κυρίου Τσάρλι Τσαν. 628 00:39:52,490 --> 00:39:55,255 Κύριε Τσάρλι Τσαν, ο μεγάλος Κινέζος δε- 629 00:39:55,426 --> 00:40:00,194 Έμποροι σε curio, jade, ivory και αυτό που τους λες κύριοι. 630 00:40:00,365 --> 00:40:02,129 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Τσαν, παρακαλώ. 631 00:40:02,300 --> 00:40:03,996 ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: κ. Ο Τσαν δεν είναι μέσα. 632 00:40:04,168 --> 00:40:05,192 Ω. 633 00:40:05,370 --> 00:40:09,307 Θα του έλεγες ότι τηλεφώνησε η δεσποινίς Μάνινγκ και θα ήθελα να τον δω το συντομότερο; 634 00:40:09,474 --> 00:40:12,501 Λυπάμαι που δεν είναι εδώ, αλλά θα δω ότι θα λάβει το μήνυμα. 635 00:40:12,677 --> 00:40:14,168 Ναι, κυρία. 636 00:40:15,513 --> 00:40:18,347 Υπάρχει μια κυρία με ράντσο που θέλει να δει τον κύριο Τσαν πρόντο. 637 00:40:18,516 --> 00:40:21,680 Μην τα βάζετε με τις κάρτες γιατί θα επιστρέψω αμέσως. 638 00:40:25,623 --> 00:40:29,185 [ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Κάποιος παρακολουθούσε το μπανγκαλόου σου όταν έφυγα απόψε. 639 00:40:29,360 --> 00:40:30,988 Και έχω μια προαίσθηση ότι ήταν ο Driscoll. 640 00:40:31,162 --> 00:40:33,063 Α-χα. Λοιπόν, ίσως ναι. 641 00:40:33,231 --> 00:40:36,395 Κάποιος φαίνεται να έχει μεγάλο ενδιαφέρον στις δραστηριότητες του Charlie Chan. 642 00:40:36,567 --> 00:40:37,899 Ναι. Ω, ναι. 643 00:40:38,069 --> 00:40:40,868 Έλαβα ένα τηλεγράφημα από το Σαν Φρανσίσκο πριν από λίγο. 644 00:40:41,039 --> 00:40:43,668 - Ο Ντρίσκολ έχει ποινικό μητρώο. - Καλά, καλά. 645 00:40:43,841 --> 00:40:45,639 Τώρα αρχίζουμε να σημειώνουμε πρόοδο. 646 00:40:45,810 --> 00:40:47,039 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 647 00:40:47,211 --> 00:40:48,770 ΡΟΥΑΡΚ: Έλα μέσα. 648 00:40:51,849 --> 00:40:52,873 - Α, κύριε Τσαν. - Ναι. 649 00:40:53,051 --> 00:40:55,577 Η κυρία στο ράντσο λέει ότι θέλει να σε δω αμέσως. 650 00:40:55,753 --> 00:40:57,949 Ω, καλά. Ευχαριστώ, Μπέρμιγχαμ. Παρακαλώ πάρε αυτοκίνητο. 651 00:40:58,122 --> 00:41:00,387 - Θα είμαι μαζί σας αμέσως. - Ναι, κύριε. 652 00:41:02,860 --> 00:41:05,762 Λοιπόν, μπορεί να συμβαίνουν περισσότερα γεγονότα. 653 00:41:05,930 --> 00:41:10,163 Παρεμπιπτόντως, σχέδιο αποστολής στη σήραγγα ορυχείου απόψε πρέπει να αναβληθεί. 654 00:41:10,335 --> 00:41:13,203 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, Τσάρλι. 655 00:41:16,708 --> 00:41:20,543 Κάτσε και χαλάρωσε γλυκιά μου, αλλιώς θα πρέπει να σου φέρουμε μια νοσοκόμα. 656 00:41:21,179 --> 00:41:22,203 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 657 00:41:28,987 --> 00:41:31,456 - Έλα μέσα, κύριε Τσαν. - Ευχαριστώ. 658 00:41:34,392 --> 00:41:37,362 Κύριε Τσαν, μόλις ένιωσα που έπρεπε να σου στείλω. 659 00:41:37,528 --> 00:41:39,224 Ω, πολύ συγχαρητήρια. 660 00:41:39,397 --> 00:41:41,195 - Γεια σας, κύριε Τσαν. - Κύριε Μπάρτλετ. 661 00:41:41,366 --> 00:41:44,359 Μπορώ να σας πω τι με ενοχλεί σε μια πρόταση, κύριε Τσαν. 662 00:41:44,535 --> 00:41:46,731 Ο πατέρας μου υποτίθεται ότι είναι ακόμα αναίσθητος... 663 00:41:46,904 --> 00:41:50,568 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι άκουσα μια συζήτηση σε εκείνο το δωμάτιο σήμερα το απόγευμα. 664 00:41:50,742 --> 00:41:52,973 Λοιπόν, ε, ίσως, ε, φιλοξενούμενος στο σπίτι; 665 00:41:53,144 --> 00:41:54,510 Δεν ήταν κανείς εδώ. 666 00:41:54,679 --> 00:41:56,238 Λοιπόν, ας αξιοποιήσουμε το γεγονός. 667 00:41:56,414 --> 00:41:59,009 Ο πατέρας αναίσθητος, αλλά μπορεί να μιλήσει. 668 00:41:59,183 --> 00:42:02,620 Έτσι φαίνεται. Ίσως θα θέλατε να κάνει μια επίσκεψη στο νοσοκομείο. 669 00:42:02,787 --> 00:42:04,380 Ω, η πιο αξιοθαύμαστη πρόταση. 670 00:42:04,555 --> 00:42:06,786 Εντάξει. Από εδώ. 671 00:42:19,537 --> 00:42:22,302 Ο κύριος Τσαν θα ήθελε να ρίξει μια ματιά στον πατέρα, την αδελφή Τερέζα. 672 00:42:22,473 --> 00:42:24,738 Η κατάστασή του παραμένει αμετάβλητη. 673 00:42:28,880 --> 00:42:33,113 Αντιληφθείτε, ωστόσο, έχεις αλλάξει επιδέσμους; 674 00:42:33,284 --> 00:42:34,980 Αυτό κρίθηκε απαραίτητο. 675 00:42:35,153 --> 00:42:36,781 Ο γιατρός φοβόταν τα μικρόβια. 676 00:42:36,954 --> 00:42:39,719 Το εσωτερικό του ορυχείου μάλλον ζούσε μαζί τους. 677 00:42:39,891 --> 00:42:41,325 Α, ναι, φυσικά. 678 00:42:41,492 --> 00:42:45,293 Πιθανόν να περιμένατε τον τέτανο. 679 00:42:45,463 --> 00:42:46,658 Τέτανος; 680 00:42:46,831 --> 00:42:48,823 Ναι, τέτανος. 681 00:42:49,000 --> 00:42:50,127 Τέτανος. 682 00:42:50,301 --> 00:42:51,667 Α, φυσικά, κλειδαριά. 683 00:42:51,836 --> 00:42:54,772 - Φοβηθήκαμε ότι μπορεί να εξελιχθεί. - Ναι. 684 00:42:54,939 --> 00:42:58,876 Τι γνώμη γιατρού συνεχιζόμενης κατάστασης κώματος; 685 00:42:59,844 --> 00:43:01,107 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 686 00:43:01,279 --> 00:43:04,545 - Του αναφέρομαι δύο φορές την ημέρα τηλεφωνικά. ΤΣΑΝ: Χμμ. 687 00:43:05,950 --> 00:43:06,974 Ε... 688 00:43:08,419 --> 00:43:13,016 ...αντιλάβετε ότι έχετε κάνει ενέσεις οπιούχων στον κύριο Μάνινγκ. 689 00:43:13,191 --> 00:43:14,591 Γιατί; 690 00:43:14,759 --> 00:43:16,887 Αν ο κ. Μάνινγκ πρέπει να ανακτήσει τις αισθήσεις του... 691 00:43:17,061 --> 00:43:20,589 ...μπορεί να γίνει πολύ βίαιος λόγω φοβερού πόνου. 692 00:43:20,765 --> 00:43:23,234 Ω, συγγνώμη. 693 00:43:31,309 --> 00:43:34,108 Ω, συγχωρέστε την αδεξιότητα. 694 00:43:34,278 --> 00:43:37,737 Ευτυχώς το μπουκάλι δεν σπάει. 695 00:43:37,915 --> 00:43:40,407 Ευχαριστώ πολύ. 696 00:43:48,926 --> 00:43:51,259 Λοιπόν, Τσάρλι, τι πιστεύεις; 697 00:43:51,629 --> 00:43:53,928 Λοιπόν, πολύ μυστήριο εδώ. 698 00:43:54,098 --> 00:43:57,865 Πολλές ερωτήσεις λαμβάνουν μόνο απάντηση όταν ο κύριος Μάνινγκ ανακτήσει τις αισθήσεις του. 699 00:43:58,035 --> 00:43:59,697 - Αν συμβεί ποτέ αυτό. - Ναι. 700 00:43:59,871 --> 00:44:04,036 Αλλά νιώθω ότι όλα τρέχουν τώρα προς το λογικό συμπέρασμα. 701 00:44:04,208 --> 00:44:07,235 Αλλά, πρέπει να φύγω τώρα. Πολλά πρέπει να γίνουν. 702 00:44:12,617 --> 00:44:14,381 ΜΠΑΡΤΛΕΤ: Αντίο, Τσάρλι. 703 00:44:18,122 --> 00:44:21,820 Ξέρεις, απλά δεν φαίνεται να φτάσω οπουδήποτε. 704 00:44:21,993 --> 00:44:23,427 Μην είσαι ανυπόμονη, Έβελιν. 705 00:44:23,594 --> 00:44:27,429 Ο Τσαν δεν δείχνει ποτέ το χέρι του μέχρι όλες οι μάρκες βρίσκονται στο κέντρο του τραπεζιού. 706 00:45:09,340 --> 00:45:12,139 ΑΝΤΡΑΣ: Βιαστείτε. Εδώ είναι η αποστολή. 707 00:45:16,247 --> 00:45:17,977 Πέδρο, βοήθησέ με να μεταφέρω αυτό το κουτί. 708 00:45:18,149 --> 00:45:19,173 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 709 00:46:06,764 --> 00:46:10,223 Γεια, Ποπ, έχω ένα μήνυμα για σένα από τον υπολοχαγό. 710 00:46:10,401 --> 00:46:12,131 - Ναι; - Εντόπισε τον Driscoll στο μπαρ. 711 00:46:12,303 --> 00:46:13,931 Τότε μπήκε ένας άντρας από το ορυχείο... 712 00:46:14,105 --> 00:46:16,370 ...είπε κάτι στον Ντρίσκολ και οι δύο έφυγαν βιαστικά. 713 00:46:16,540 --> 00:46:17,974 Α-χα. Ποιο είναι το μήνυμα; 714 00:46:18,142 --> 00:46:20,441 Ανέβηκε ο υπολοχαγός να κανω λιγη ερευνα. 715 00:46:20,611 --> 00:46:22,045 - Πάει μόνος; - Ναι. 716 00:46:22,213 --> 00:46:23,545 Α, δεν είναι καλό. 717 00:46:23,714 --> 00:46:28,516 Μπέρμιγχαμ, πάμε στην καλύβα των ανιχνευτών στο κάτω μέρος του φαραγγιού ταυτόχρονα. 718 00:46:28,686 --> 00:46:30,314 Ναι, κύριε. 719 00:46:42,933 --> 00:46:45,493 Αυτό είναι όλο. Πάμε. 720 00:46:52,443 --> 00:46:53,467 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΛΑΘΙ] 721 00:47:55,973 --> 00:47:57,373 [ΓΕΛΙΑ] 722 00:47:57,541 --> 00:47:58,600 Ποια είναι η ιδέα, φίλε; 723 00:47:58,776 --> 00:48:00,108 Τι κάνεις εδώ κάτω; 724 00:48:00,277 --> 00:48:03,975 Ω, σκέφτηκα ότι θα ήθελα να κοιτάξω το ορυχείο. Μάλλον χάθηκα. 725 00:48:04,148 --> 00:48:05,514 - Χάθηκες, ε; - Ναι. 726 00:48:05,683 --> 00:48:09,142 - Λοιπόν, πήγαινε. - Ωχ. 727 00:48:24,568 --> 00:48:26,503 Χαλκός, ε; 728 00:48:29,807 --> 00:48:32,402 «Υπολοχαγός Ρούαρκ». 729 00:48:46,323 --> 00:48:49,259 Μόλις τσάκωσα έναν άντρα που σε ακολουθούσε στο ορυχείο, ένας χαλκός. 730 00:48:49,427 --> 00:48:51,293 - Τι; - Ναι, αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο. 731 00:48:51,462 --> 00:48:52,896 Ένας Υπολοχαγός Ρούαρκ. 732 00:48:53,063 --> 00:48:55,897 Έλα, ας φορτώσουμε γρήγορα αυτά τα πράγματα. 733 00:49:06,944 --> 00:49:09,846 Στο δρόμο σου και μην σταματάς για κανέναν. 734 00:49:13,484 --> 00:49:16,454 Τώρα ας μπούμε στο ορυχείο και πάρε αυτόν τον χαλκό. 735 00:49:49,019 --> 00:49:51,682 Κατευθύνεται προς την παράγκα του Πιτ. Πήγαινε τριγύρω και διώξε τον. 736 00:49:51,856 --> 00:49:53,381 Θα μείνουμε εδώ και θα τελειώσουμε αυτό το τέλος. 737 00:49:53,557 --> 00:49:54,581 [Πυροβολισμός] 738 00:49:54,758 --> 00:49:56,124 Ελάτε. 739 00:50:26,423 --> 00:50:28,949 Έφυγε στην παράγκα. Τα αγόρια θα τον φροντίσουν. 740 00:50:43,274 --> 00:50:44,674 Ματιά. 741 00:50:46,977 --> 00:50:48,001 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 742 00:50:56,620 --> 00:50:57,849 Υπολοχαγός Μάικ. 743 00:50:59,723 --> 00:51:01,021 Όπλα. 744 00:51:01,191 --> 00:51:02,215 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 745 00:51:05,229 --> 00:51:06,822 - Μη μου δώσεις όπλο. - Πάρτο. 746 00:51:06,997 --> 00:51:08,124 Εντάξει, εντάξει. 747 00:51:08,299 --> 00:51:10,632 ΤΣΑΝ: Πάμε πίσω τους. 748 00:51:12,703 --> 00:51:13,727 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 749 00:51:20,878 --> 00:51:22,005 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 750 00:51:35,392 --> 00:51:37,588 - Υπολοχαγός Μάικ, είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα. 751 00:51:37,761 --> 00:51:39,753 Νομίζω ότι έχω την απάντηση στο πρόβλημά μου. 752 00:51:39,930 --> 00:51:42,525 Ναι, κύριε. Εμένα μου φαίνεται ότι... 753 00:51:42,700 --> 00:51:43,724 [Ο RUARK ΜΟΥΝΣ] 754 00:51:47,104 --> 00:51:49,266 Πρέπει να πάμε τον υπολοχαγό Μάικ σε γιατρό μονομιάς. 755 00:51:49,440 --> 00:51:51,170 - Γρήγορα, Μπέρμιγχαμ. - Ναι, κύριε. 756 00:51:56,780 --> 00:51:59,579 - Λοιπόν, τα πήρες; - Τα δάση και το φαράγγι ήταν γεμάτα όπλα. 757 00:51:59,750 --> 00:52:01,275 Ήμασταν τυχεροί που επιστρέψαμε ζωντανοί. 758 00:52:01,452 --> 00:52:04,081 Συντομότερα βγαίνουμε έξω και πηγαίνουμε για άγνωστα μέρη, τόσο το καλύτερο. 759 00:52:04,254 --> 00:52:07,156 Περιμένετε. Έχουμε αρκετά κομμάτια έρχονται σε εμάς σε αυτή την επιχείρηση. 760 00:52:07,324 --> 00:52:09,953 Θα μας πλησιάσουν, Είμαι υπέρ του να φύγουν τα λεφτά. 761 00:52:10,127 --> 00:52:11,151 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 762 00:52:11,829 --> 00:52:13,354 Ποιος είναι αυτός; 763 00:52:14,298 --> 00:52:15,322 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 764 00:52:19,803 --> 00:52:21,533 -Τι έγινε τώρα; - Άφθονο. 765 00:52:21,705 --> 00:52:23,765 Πιάσαμε ένα χαλκό του Σαν Φρανσίσκο στο ορυχείο. 766 00:52:23,941 --> 00:52:26,274 Τα αγόρια τον είχαν κρύψει στην παράγκα του ανιχνευτή. 767 00:52:26,443 --> 00:52:27,877 Οι θάμνοι ζωντάνεψαν με τα όπλα. 768 00:52:28,045 --> 00:52:30,310 - Ήταν ομοσπονδιακός; - Όχι, ντετέκτιβ υπολοχαγός. 769 00:52:30,481 --> 00:52:32,143 - Άλλοι; - Δεν προλάβαμε να δούμε. 770 00:52:32,316 --> 00:52:35,775 - Σφαίρες έσκαγαν γύρω μας. - Είναι καιρός να βγούμε από αυτή την άρθρωση. 771 00:52:35,953 --> 00:52:38,479 Δεν μπορείτε να πάτε μέχρι τη δεύτερη αποστολή μπαίνει αύριο. 772 00:52:38,656 --> 00:52:41,057 Όταν αυτό φύγει, πηγαίνετε όσο γρήγορα και όσο μακριά θέλετε. 773 00:52:41,225 --> 00:52:42,557 Τι γίνεται με τη ζύμη μας; 774 00:52:42,726 --> 00:52:46,128 Θα το πάρεις αύριο το βράδυ, και αυτό είναι το τελικό. 775 00:52:47,264 --> 00:52:49,529 Αν αυτός ο Κινέζος έρθει κατασκοπευτικά γύρω από το ορυχείο... 776 00:52:49,700 --> 00:52:52,033 ...βάλε του μια σφαίρα. Κάντε ερωτήσεις μετά. 777 00:52:52,202 --> 00:52:54,262 Δεν έχει δικαίωμα στην περιουσία της εταιρείας. 778 00:52:56,874 --> 00:53:00,242 ΤΣΑΝ: Λοιπόν, η κατάσταση γίνεται πολύ πιο απλό. 779 00:53:00,411 --> 00:53:03,347 Χρυσός αξίας 7 δολαρίων ουγγιά στο Μεξικό... 780 00:53:03,514 --> 00:53:07,315 ...αξίας 35$ ουγγιά στις Ηνωμένες Πολιτείες. 781 00:53:07,484 --> 00:53:10,511 Η πρώτη περίπτωση πολύ απλά λαθρεμπορίου. 782 00:53:10,688 --> 00:53:12,987 Ο χρυσός φέρεται από το Μεξικό... 783 00:53:13,157 --> 00:53:16,559 ...παραδόθηκε στο γραφείο μου από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών... 784 00:53:16,727 --> 00:53:18,218 ...ως προϊόν της Golden Eye. 785 00:53:18,395 --> 00:53:20,955 Ω, πώς εξηγούσε αυτό τις προσπάθειες για τη ζωή του Μάνινγκ; 786 00:53:21,131 --> 00:53:22,724 Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα... 787 00:53:22,900 --> 00:53:25,631 ...αλλά όποιος και αν είναι υπεύθυνος πρέπει να είναι πολύ σημαντικό άτομο... 788 00:53:25,803 --> 00:53:27,704 ...θα ήθελα σίγουρα τον κ. Μάνινγκ να φύγει. 789 00:53:27,871 --> 00:53:30,636 Έχω την αίσθηση ότι είναι ο Driscoll, ο επιθεωρητής του ορυχείου. 790 00:53:30,808 --> 00:53:32,800 Ναι, θα μπορούσε. 791 00:53:32,976 --> 00:53:36,413 Σίγουρα ο Driscoll θα έπρεπε να το ξέρει σχετικά με τις λειτουργίες. 792 00:53:36,580 --> 00:53:40,039 Ωστόσο, ήταν πολύ δοκιμασμένος και έμπιστος φίλος του κ. Μάνινγκ. 793 00:53:40,217 --> 00:53:42,777 Ναι. Πες, τι γίνεται με αυτή τη θηλάζουσα αδερφή; 794 00:53:42,953 --> 00:53:47,254 Ω, το ήξερα εδώ και πολύ καιρό εκείνη η θηλάζουσα αδελφή απόλυτος απατεώνας. 795 00:53:47,424 --> 00:53:48,517 Α, τότε έλεγξες; 796 00:53:48,692 --> 00:53:52,652 Ω, ναι, πλήρες προσωπικό νοσοκόμων που παρευρίσκονται, καμία αδελφή Τερέζα δεν έχει ακούσει ποτέ για... 797 00:53:52,830 --> 00:53:57,734 ...και παρεμπιπτόντως, ο κύριος Driscoll μην καλείτε ποτέ το γηροκομείο για βοήθεια. 798 00:53:57,901 --> 00:54:01,030 - Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε πάνω τους. - Όχι, όχι, πολύ σύντομα. 799 00:54:01,205 --> 00:54:05,074 Πρέπει να απαντηθούν πάρα πολλές ερωτήσεις πριν λυθεί μια αινιγματική υπόθεση. 800 00:54:05,242 --> 00:54:06,505 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 801 00:54:06,677 --> 00:54:09,738 Ήρθα σε επαφή με τον καπετάν Γκονζάλες της περιπολίας των συνόρων του Μεξικού. 802 00:54:09,913 --> 00:54:10,937 Καλός. 803 00:54:11,115 --> 00:54:14,415 Θα στείλει άντρες από την πλευρά του Μεξικού. Μάθετε πώς μπαίνουν στο ορυχείο. 804 00:54:14,585 --> 00:54:15,883 ΤΣΑΝ: Α-χα. 805 00:54:16,053 --> 00:54:19,990 Λοιπόν, μόνο ευχή, ε, η περίπτωση του Τσάρλι Τσαν όπως εύκολα λύνεται. 806 00:54:20,157 --> 00:54:21,420 Ω, κέφι, Τσάρλι. 807 00:54:21,592 --> 00:54:23,788 Η λύση μιας περίπτωσης μπορεί να οδηγήσει στο άλλο. 808 00:54:23,961 --> 00:54:25,054 Ναι, δυνατό. 809 00:54:25,229 --> 00:54:29,462 Αλλά, παρεμπιπτόντως, το θεωρώ πολύ καλή ιδέα αν πάτε αμέσως στην τοπική αστυνομία... 810 00:54:29,633 --> 00:54:31,625 ...και καθιερώστε την αληθινή σας ταυτότητα... 811 00:54:31,802 --> 00:54:35,330 ...γιατί η ώρα πλησιάζει πολύ γρήγορα όπου μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. 812 00:54:35,506 --> 00:54:37,304 Πες, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 813 00:54:37,474 --> 00:54:38,942 - Θα το κάνω αμέσως. - Καλά. 814 00:54:47,117 --> 00:54:51,282 Υπολοχαγός Μάικ, ίσως θα ήταν καλύτερα μένετε στο αυτοκίνητο και καλύπτετε μέσα υποχώρησης. 815 00:54:51,455 --> 00:54:55,324 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Δεν θα είχα πολλά χρησιμοποιήστε αυτό το βατραχοπέδιλο μου με επίδεσμο. 816 00:54:55,492 --> 00:54:56,619 Δικαίωμα. 817 00:55:01,765 --> 00:55:04,132 - Άσε με να κατέβω πρώτα. - Δεν σε μαλώνω. 818 00:55:04,301 --> 00:55:06,167 Γιατί νούμερο δύο γιος τόσο ανυπομονείς να ηγηθείς; 819 00:55:06,336 --> 00:55:09,067 Δεν μου αρέσει η όψη αυτής της πόρτας. Μπορεί να είναι παγίδα. 820 00:55:09,239 --> 00:55:13,074 - Μπορεί να περιμένουν να εμφανιστούμε. - Λοιπόν, τα ελάφια δεν πρέπει να παίζουν με την τίγρη. 821 00:55:13,243 --> 00:55:15,872 Αλλά αν ο νούμερο δύο γιος νιώθει γενναίος, δεν θα τον αρνηθεί. 822 00:55:16,046 --> 00:55:17,514 Εντάξει, Ποπ. 823 00:55:18,115 --> 00:55:21,847 Τις τελευταίες δύο μέρες, ήμουν κάτω από τη γη περισσότερο από έναν αγριόχοιρο. 824 00:55:35,432 --> 00:55:37,924 Ελα. Όχι πολύς θόρυβος. 825 00:55:50,480 --> 00:55:52,574 Τώρα, αυτό, ε, όπου χωρίζουμε. 826 00:55:52,749 --> 00:55:55,617 - Α, κύριε Τσαν, σας άκουσα να λέτε χωρίστε; - Ναι. 827 00:55:55,786 --> 00:55:57,516 - Παίρνετε το τούνελ προς τα δεξιά. - Εντάξει, Ποπ. 828 00:55:57,688 --> 00:55:59,884 Πάω ευθεία. Μπέρμιγχαμ, πάρτε το τούνελ προς τα αριστερά. 829 00:56:00,057 --> 00:56:02,617 Αχ, κύριε Τσαν, μπορούμε να έχουμε χρόνο να υποστηρίξουμε αυτό το σημείο; 830 00:56:02,793 --> 00:56:05,922 Όχι, δεν μπορούμε. Πρέπει να καλύψουμε όλες τις σήραγγες όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 831 00:56:06,830 --> 00:56:09,857 Είμαι πολύ πιεστικός γιατί τώρα που καταλήγει γρήγορα σε συμπέρασμα. 832 00:56:10,033 --> 00:56:11,797 Αν δεις κάτι, φώναξε. 833 00:56:11,969 --> 00:56:12,993 Φωνάζω; 834 00:56:13,170 --> 00:56:15,139 Ό,τι έγινε να φωνάζει και να ουρλιάζει; 835 00:56:15,305 --> 00:56:16,364 Παρακαλώ ξεκινήστε. 836 00:56:16,540 --> 00:56:19,772 - Ναι, θα το κάνω, αλλά η καρδιά μου δεν είναι μέσα. - Τόμι. 837 00:56:30,187 --> 00:56:32,213 Τι κάνω εδώ κάτω; 838 00:56:32,389 --> 00:56:34,358 Γιατί δεν έμεινα σπίτι; 839 00:56:34,524 --> 00:56:38,188 Ναι, είμαι μόνος εδώ κάτω και ο κύριος Τσαν και όλοι έφυγαν και-- 840 00:56:38,362 --> 00:56:43,232 Καλή ευγενική μου, τι κάνω εδώ μέσα; Μμ-μμ-μμ. 841 00:56:58,649 --> 00:57:01,551 Ω, αγόρι, μια σιδηροδρομική γραμμή. 842 00:57:03,553 --> 00:57:07,490 Ελπίζω να μην έρχεται τρένο γιατί αν γίνει, θα είναι σφιχτά. 843 00:58:11,088 --> 00:58:13,614 Ωχ, βρήκα άλλο ένα. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,654 κύριε Τσαν. 845 00:58:18,528 --> 00:58:20,497 κύριε Τσαν. 846 00:58:21,798 --> 00:58:23,790 κύριε Τσαν. κύριε Τσαν. 847 00:58:23,967 --> 00:58:26,232 κύριε Τσαν. κύριε Τσαν. 848 00:58:26,403 --> 00:58:29,032 [ΗΧΩ] κ. Τσαν. κύριε Τσαν. Κύριε Τσαν. 849 00:58:29,206 --> 00:58:31,675 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο. Άσε με να φύγω από εδώ. 850 00:58:35,312 --> 00:58:36,746 κύριε Τσαν. κύριε Τσαν. 851 00:58:36,913 --> 00:58:39,644 κύριε Τσαν. Αγγλος στρατιώτης. Καλή ευγενική, κάποιος, έλα εδώ. 852 00:58:39,816 --> 00:58:42,012 κύριε Τσαν. Πού είναι όλοι; Πού είναι κάποιος; 853 00:58:42,185 --> 00:58:44,984 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να δω τον πατέρα σου. Που είναι... 854 00:58:45,155 --> 00:58:47,681 Σταματήστε το. Φωνάζεις αρκετά δυνατά να ξυπνήσει κοιμισμένος νεκρός. 855 00:58:47,858 --> 00:58:49,520 Κύριε Τσαν, μόλις το είδα. 856 00:58:49,693 --> 00:58:51,355 - Είδες τι; - Ένα σώμα εκεί πέρα. 857 00:58:51,528 --> 00:58:53,326 ντυμένο κάτω, πιτζάμες όλες τυλιγμένες... 858 00:58:53,497 --> 00:58:54,965 ...και έτοιμο για παράδοση. 859 00:58:55,132 --> 00:58:56,259 Πιτζάμες τυλιγμένες; 860 00:58:56,433 --> 00:58:58,868 - Ναι, μέχρι τα μάτια. - Καλά. Μας δείχνεις εσύ. 861 00:58:59,036 --> 00:59:01,699 Α, ναι, κύριε, θα σας δείξω. Τόμι, προχώρα και δείξε του. 862 00:59:01,872 --> 00:59:05,468 Έχεις καλύτερο φως από μένα. Προχώρα τώρα. Έλα, θα σου δείξω. 863 00:59:06,943 --> 00:59:08,707 Κατεβαίνουν στον νότιο άξονα. 864 00:59:08,879 --> 00:59:11,405 Ας κόψουμε απέναντι και να τα προσέχεις. 865 00:59:18,388 --> 00:59:21,051 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί, ο κύριος Τσαν. Ακριβώς σε αυτό το καλάθι. 866 00:59:21,224 --> 00:59:23,523 Δεν υπάρχει χρόνος για ανόητα παιχνίδια. Πού είναι το σώμα; 867 00:59:23,693 --> 00:59:24,717 Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί. 868 00:59:24,895 --> 00:59:26,420 Ωχ. Λοιπόν, ήταν εκεί μέσα. 869 00:59:26,596 --> 00:59:27,689 Σίγουρα το είδες; 870 00:59:27,864 --> 00:59:30,732 Κύριε Τσαν, όταν πρόκειται για πτώμα, Δεν κάνω λάθος. 871 00:59:30,901 --> 00:59:32,802 Παράξενος. Ο νεκρός δεν μπορεί να περπατήσει. 872 00:59:32,969 --> 00:59:34,631 Λοιπόν, μπορούμε να τρέξουμε. Έλα, πάμε. 873 00:59:34,805 --> 00:59:38,298 Ξέρεις, πιστεύω αυτόν τον νεκρό μάλλον ο κύριος Μάνινγκ. 874 00:59:38,475 --> 00:59:40,239 - Ο άνθρωπος που είχε το ατύχημα; - Ναι. 875 00:59:40,410 --> 00:59:44,074 Είναι απαραίτητο να πάμε αμέσως Ράντσο Manning. Υπάρχει διέξοδος με αυτόν τον τρόπο. 876 00:59:44,247 --> 00:59:47,274 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να βγούμε. 877 00:59:48,652 --> 00:59:50,587 Λοιπόν, ήταν εκεί. 878 00:59:55,459 --> 00:59:58,156 Το καρότσι, ας το γεμίσουμε και ας το σπρώξουμε προς τα κάτω. 879 01:00:05,702 --> 01:00:07,568 Διώξε αυτή τη στάση. 880 01:00:14,544 --> 01:00:17,241 Γεια, Ποπ, κοίτα, υπάρχει ένα φορτηγό χαλαρό. 881 01:00:20,851 --> 01:00:22,911 - Πάμε. - Μετακίνηση. 882 01:00:39,169 --> 01:00:43,072 Κύριε Τσαν, μιλάτε για ξύρισμα, αυτό είναι το πιο κοντινό ξύρισμα που είχα ποτέ. 883 01:00:43,240 --> 01:00:45,539 - Το είπες, Μπέρμιγχαμ. - Πάρε τον υπολοχαγό Μάικ... 884 01:00:45,709 --> 01:00:47,905 ...και μετά πήγαινε αμέσως στο ράντσο Manning. 885 01:00:48,078 --> 01:00:51,139 Η υπόθεση πλησιάζει γρήγορα στην κορύφωση όταν απόπειρα ζωής του Τσάρλι Τσαν. 886 01:00:51,314 --> 01:00:53,180 - Και συνεργάτες. - Ναι. Ελα. 887 01:00:53,350 --> 01:00:54,818 Ναι, κύριε. 888 01:01:02,459 --> 01:01:03,950 Περίμενε ένα λεπτό, υπολοχαγός Μάικ. 889 01:01:04,127 --> 01:01:07,859 Σκέψου καλύτερα αν ο Τσάρλι Τσαν μπει μόνος του για αποφυγή υποψιών. 890 01:01:08,031 --> 01:01:09,522 Θα δώσει σήμα αν χρειαστεί. 891 01:01:09,699 --> 01:01:11,600 Εντάξει, Τσάρλι. 892 01:01:21,044 --> 01:01:22,876 Ελπίζω η Ποπ να μην μπαίνει σε τίποτα. 893 01:01:23,046 --> 01:01:25,311 Μην ανησυχείς, Τόμι. Ο πατέρας σου θα είναι εντάξει. 894 01:01:25,482 --> 01:01:28,179 Γιατί να βάλεις το κεφάλι σου στο στόμα ενός λιονταριού; 895 01:01:44,601 --> 01:01:47,594 ΕΒΕΛΙΝ: Ω, έλα μέσα, κύριε Τσαν. - Ευχαριστώ. 896 01:01:50,040 --> 01:01:51,702 Καμιά νέα εξέλιξη; 897 01:01:51,875 --> 01:01:53,173 Ναί. 898 01:01:53,343 --> 01:01:55,710 Μόλις ήρθαν από το δικό μου. 899 01:01:55,979 --> 01:02:00,075 - Ο πατέρας σου είναι... - Ναι, ο μπαμπάς είναι ακόμα αναίσθητος. 900 01:02:00,717 --> 01:02:03,414 Συγνώμη παρακαλώ. Λέτε ο πατέρας ακόμα αναίσθητος; 901 01:02:03,587 --> 01:02:05,613 Μόλις πριν από λίγο ήμουν εκεί. 902 01:02:05,789 --> 01:02:09,226 Ω, ξέρω ότι δεν μπορείτε να κάνετε πολλά όσο είναι σε αυτό το κώμα... 903 01:02:09,392 --> 01:02:12,294 ...αλλά δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό το μυστήριο; 904 01:02:12,529 --> 01:02:16,899 Ενδεχομένως να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος από ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς. 905 01:02:17,267 --> 01:02:20,465 Υπομονή το καλύτερο μας σχέδιο σε θέματα αυτού του είδους. 906 01:02:20,637 --> 01:02:22,401 - Υποθέτω ότι ναι. - Ναι. 907 01:02:22,572 --> 01:02:26,339 Α, έχω πολύ έντονη επιθυμία να δω τον πατέρα. 908 01:02:26,509 --> 01:02:27,909 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 909 01:02:28,078 --> 01:02:29,102 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 910 01:02:29,779 --> 01:02:32,010 -Μια στιγμή. - Ναι. 911 01:02:34,684 --> 01:02:37,347 Γειά σου. Ναί. 912 01:02:37,587 --> 01:02:39,453 Αδελφή Τερέζα. 913 01:02:39,623 --> 01:02:41,649 Κράτα το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 914 01:02:44,995 --> 01:02:47,260 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 915 01:02:53,370 --> 01:02:56,397 Αδελφή. Αδελφή. 916 01:03:03,813 --> 01:03:07,011 - Σε ζητούν στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. 917 01:03:18,695 --> 01:03:22,325 - Γεια σου. - Παρακαλώ να προσέχετε την αδελφή. 918 01:03:28,071 --> 01:03:30,336 Ναι, αυτή μιλάει η αδελφή Τερέζα. 919 01:03:30,507 --> 01:03:33,443 Αυτός ο Κινέζος ήταν στο ορυχείο απόψε. Μου λένε ότι το βρήκε. 920 01:03:33,610 --> 01:03:36,842 Τι; Σου είπα να προσέχεις αν κάτι σαν... 921 01:03:41,451 --> 01:03:44,512 Ναι. Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 922 01:03:57,334 --> 01:03:58,358 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 923 01:04:08,445 --> 01:04:10,277 Φύγε μακριά του. 924 01:04:10,847 --> 01:04:11,871 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 925 01:04:12,349 --> 01:04:17,913 Λοιπόν, μοιάζει με τον κύριο Μάνινγκ ξαφνικά αποκτούν πολύ μακριά μαλλιά. 926 01:04:18,088 --> 01:04:19,647 ΤΕΡΕΖΑ: Σταθείτε πίσω. 927 01:04:23,660 --> 01:04:24,684 [Πυροβολισμός] 928 01:04:25,562 --> 01:04:28,430 - Αυτό το έκανε. - Ωχ. Ορίστε πάλι. 929 01:04:29,899 --> 01:04:31,299 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 930 01:04:44,614 --> 01:04:46,845 Έλα, σήκω από εκεί. 931 01:04:48,118 --> 01:04:50,144 ΤΣΑΝ: Λοιπόν, ευχαριστώ, υπολοχαγός Μάικ. 932 01:04:50,320 --> 01:04:52,346 Φτάστε έγκαιρα ως συνήθως. 933 01:04:52,522 --> 01:04:53,683 η κυρία Ντρίσκολ. 934 01:04:53,857 --> 01:04:56,349 Ναι, κυρία Ντρίσκολ. 935 01:04:56,726 --> 01:04:59,321 Λοιπόν, τώρα μπορώ να πω με ασφάλεια... 936 01:04:59,496 --> 01:05:03,524 ...αυτή η απόδειξη ταυτότητας ρίχνει εκτυφλωτικό φως σε όλο το μυστήριο. 937 01:05:03,700 --> 01:05:07,137 Τι έγινε όμως με τον πατέρα; Πού είναι; 938 01:05:07,771 --> 01:05:10,240 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να ενημερώσω... 939 01:05:10,407 --> 01:05:14,777 ...αυτός ο τιμημένος πατέρας, Κύριε Μάνινγκ, δεν ζει πια. 940 01:05:14,944 --> 01:05:19,040 Βρέθηκε από επιμελή σοφέρ του Chan στη σήραγγα ορυχείου νωρίς σήμερα το απόγευμα. 941 01:05:19,215 --> 01:05:22,151 Αλλά το σώμα αποστράφηκε από τη συμμορία. 942 01:05:23,086 --> 01:05:27,490 Τότε η κυρία Driscoll εντυπωσίασε στην πλαστοπροσωπια... 943 01:05:27,657 --> 01:05:30,491 ...να φτιάξω πλοκή φτάσει στο επιτυχές συμπέρασμα. 944 01:05:30,660 --> 01:05:32,925 Τότε ο Driscoll είναι ο άνθρωπός μας. Είναι ο επικεφαλής όλης της συμμορίας. 945 01:05:33,096 --> 01:05:34,120 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 946 01:05:34,297 --> 01:05:38,530 Ω, Tommy, θα απαντήσεις στο τηλέφωνο; Περιμένω σημαντικό μήνυμα. 947 01:05:44,808 --> 01:05:45,832 Γειά σου. 948 01:06:05,061 --> 01:06:08,156 Εντάξει, καπετάν Γκονζάλες, εντάξει. θα του το πω. 949 01:06:19,175 --> 01:06:22,634 Λοιπόν, κυρίες, τελείωσε το φοβισμένο πάρτι μασκέ. 950 01:06:22,812 --> 01:06:23,871 Συγνώμη. 951 01:06:24,047 --> 01:06:26,676 ΡΟΥΑΡΚ: Καλύτερα να βγω έξω και να μαζέψω τον Ντρίσκολ. ΤΣΑΝ: Ναι, κάνε το. 952 01:06:26,850 --> 01:06:28,512 ΝΤΡΙΣΚΟΛ: Πέτα το όπλο. 953 01:06:28,918 --> 01:06:31,080 Όχι, υπολοχαγός Μάικ. Πέτα το. 954 01:06:31,721 --> 01:06:33,815 Πολύ έξυπνος, κύριε Τσαν. 955 01:06:33,990 --> 01:06:36,687 Εντάξει, Μάργκαρετ και Τζίνι, ας φύγουμε από εδώ. 956 01:06:37,427 --> 01:06:38,861 Βάλτε τα. 957 01:06:41,164 --> 01:06:42,564 Ευχαριστώ. 958 01:06:42,732 --> 01:06:44,257 Καλή δουλειά, νούμερο δύο γιε. 959 01:06:44,434 --> 01:06:46,767 Πήγαινε εκεί. Προχωρώ. 960 01:06:49,372 --> 01:06:53,002 Τηλεφώνησε ο καπετάνιος Γκονζάλες. Άρπαξαν η τελευταία αποστολή χρυσού στο ορυχείο. 961 01:06:53,176 --> 01:06:56,772 Καλός. Και όλοι οι κακοποιοί αναπαύονται τώρα στα όπλα της Μεξικανικής Συνοριοφυλακής; 962 01:06:56,946 --> 01:07:00,110 - Ναι. - Δεν θα μου τα καρφώσεις όλα αυτά, Τσαν. Ουφ! 963 01:07:01,918 --> 01:07:04,854 Πού είναι αυτό το όπλο; Θα το καταλάβω - Ορίστε. 964 01:07:09,559 --> 01:07:10,583 [Πυροβολισμός] 965 01:07:15,231 --> 01:07:16,255 - Βλέπεις τον Ντρίσκολ; - Ναι. 966 01:07:16,432 --> 01:07:19,061 τον πυροβόλησα ενώ προσπαθούσε να κάνει την απόδρασή του. 967 01:07:28,278 --> 01:07:30,577 Λοιπόν, αυτό τον φροντίζει. 968 01:07:39,155 --> 01:07:40,623 Τι απέγινε ο κύριος Driscoll; 969 01:07:40,790 --> 01:07:43,350 ΡΟΥΑΡΚ: Ο Μπάρτλετ τον πυροβόλησε ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει. 970 01:07:45,161 --> 01:07:46,185 Αγγλος στρατιώτης. 971 01:07:46,362 --> 01:07:47,386 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 972 01:07:48,064 --> 01:07:49,088 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 973 01:07:50,433 --> 01:07:53,870 ΡΟΥΑΡΚ: Λοιπόν, αυτό είναι, Τσάρλι. Φαίνεται ότι τελειώσαμε μια άλλη υπόθεση. 974 01:07:54,037 --> 01:07:56,165 Ο Ντρίσκολ ήταν στο κάτω μέρος του όλου πράγματος. 975 01:07:56,339 --> 01:07:57,705 Ε, αντίφαση, παρακαλώ. 976 01:07:57,874 --> 01:08:00,867 Συγγνώμη που διαφωνώ, αλλά δεν είναι έτσι. 977 01:08:01,044 --> 01:08:04,879 Πραγματικός δολοφόνος και μυαλά ολόκληρης της συμμορίας, ο νεαρός μας κύριος Μπάρτλετ. 978 01:08:05,048 --> 01:08:06,778 Είδος κυνηγετικού σκύλου. 979 01:08:07,650 --> 01:08:11,781 Ναί. Ο κύριος Μπάρτλετ μόνο ένα κατέχοντας πραγματική ταυτότητα... 980 01:08:11,955 --> 01:08:15,119 ...του Τσάρλι Τσαν από την αρχή. Πολύ πρόθυμος να βοηθήσει τον Τσάρλι Τσαν. 981 01:08:15,291 --> 01:08:20,662 Επίσης πολύ πρόθυμος να ηγηθεί δραστηριοτήτων ανεβάζετε λάθος κανάλια ανά πάσα στιγμή. 982 01:08:20,830 --> 01:08:23,698 Ο κύριος Μπάρτλετ νούμερο ένα ύποπτος από την πρώτη κιόλας. 983 01:08:23,866 --> 01:08:27,826 Επίσης διαθέτει ένα πολύ φιλόδοξο σχέδιο να παντρευτούν τη δεσποινίς Μάνινγκ... 984 01:08:28,004 --> 01:08:30,496 ...και έτσι αποκτήστε τον έλεγχο ολόκληρου του Golden Eye Mine... 985 01:08:30,673 --> 01:08:33,575 ...μετά από ατυχές ατύχημα στον πατέρα. 986 01:08:33,743 --> 01:08:35,405 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, κύριε Τσαν. 987 01:08:35,578 --> 01:08:37,547 Δυστυχώς, ναι. 988 01:08:37,714 --> 01:08:42,311 Ο κύριος Bartlett επίσης δολοφόνος του ηλικιωμένου αναζητητή και συνεργάτη Driscoll... 989 01:08:42,485 --> 01:08:44,147 ...τον οποίο πυροβόλησε στην πλάτη. 990 01:08:44,320 --> 01:08:46,221 Δεν είναι κάτι αυτό; 991 01:08:46,389 --> 01:08:48,119 Δεν είναι κάτι αυτό; 992 01:08:48,291 --> 01:08:50,260 Καλή ευγενική εκ μέρους μου. 993 01:08:50,426 --> 01:08:52,520 Αυτός είναι ο κύριος Τσαν. 994 01:08:52,695 --> 01:08:54,357 Όταν νομίζεις ότι είναι, δεν είναι. 995 01:08:54,530 --> 01:08:57,762 Και όταν νομίζεις ότι δεν είναι, τότε ακριβώς είναι. 996 01:08:57,934 --> 01:08:58,958 [ΓΕΛΙΑ] 997 01:09:10,813 --> 01:09:12,805 [Αγγλικά - ΗΠΑ -SDH]